1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:08,651 --> 00:01:11,154 Hoe gaat het met de nieuwe batch, Ally? 4 00:01:11,196 --> 00:01:14,449 Klaar om wat kerst te verspreiden juichen zodra de inkt droog is. 5 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 Ik denk dat dit je beste zijn dit jaar, oma Joy. 6 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 Koekjespauze? 7 00:01:19,579 --> 00:01:21,664 Oh, moet je het zelfs vragen? 8 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Je weet wel, de meeste mensen gebruik tegenwoordig cadeauzakjes. 9 00:01:24,584 --> 00:01:25,710 Ze besparen veel tijd. 10 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 Waar zit het hart daarin? 11 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Nee, nee. 12 00:01:29,380 --> 00:01:32,634 Een passend cadeau moet dat zijn voelt meer als een mysterie. 13 00:01:32,675 --> 00:01:35,887 Iets dat je langzaam, beetje bij beetje, opent. 14 00:01:35,929 --> 00:01:38,532 Je opa zei altijd Ik zou gelijk kunnen maken 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,534 de eenvoudigste geschenken voelen als magie, 16 00:01:40,558 --> 00:01:42,870 gewoon vanwege de manier waarop ik ze inpak. 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Laten we eerlijk zijn, de woorden die je schreef op de tags 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 betekende meer voor hem dan welk geschenk dan ook. 19 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 Oma, waar is uw trouwring? 20 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 Het was maar een ring, Ally. 21 00:01:54,739 --> 00:01:57,242 De winkel had het harder nodig dan ik. 22 00:01:57,283 --> 00:01:59,244 Je opa zou het begrijpen. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 Oh. 24 00:02:01,246 --> 00:02:01,996 Niet opnieuw. 25 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Het is oké, oma. Ik heb het. 26 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 Ik kan het niet geloven Ik blijf dit ding omgooien. 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Op een dag ga ik 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,756 vervang deze gekke carrousel. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 Op een dag, oma? 30 00:02:17,554 --> 00:02:18,948 Je zegt altijd hetzelfde, maar... 31 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 Maar hoeveel dagen heb ik nog? 32 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 Is dat wat je bent geweest zorgen maken, liefste. 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,940 Ik ben bang dat je dat bent geweest deze winkel al 60 jaar runnen, 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,918 en het heeft alles uit je weggenomen. 35 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 O, lieverd 36 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 dat komt omdat je denkt 37 00:02:34,445 --> 00:02:37,282 van dit winkeltje als slechts een plek. 38 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 Elke tijding van vreugde die ik ooit heb getekend, 39 00:02:41,327 --> 00:02:43,955 elke kerstperiode we hebben samen doorgebracht, 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,934 en iedereen die door die deur loopt 41 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 op zoek naar iets unieks om te sturen naar iemand van wie ze houden, 42 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 het is allemaal een deel van mij, 43 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 en ik maak er deel van uit, 44 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 en het maakt allemaal deel uit van Gods grotere plan. 45 00:03:06,352 --> 00:03:09,564 In onze technologische wereld is een geweldige app is niet genoeg. 46 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Als we willen dat ConnecTree slaagt, 47 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 we moeten het laten voelen essentieel voor onze gebruikers. 48 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Dat gevoel moeten we creëren. 49 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 Beperkte vroege toegang, betaalde aanmeldingen. 50 00:03:19,782 --> 00:03:21,910 Gebruikers zullen zich simpelweg abonneren omdat 51 00:03:21,951 --> 00:03:23,929 ze willen niet missen waar hun vrienden zijn. 52 00:03:23,953 --> 00:03:25,097 Als we al deze stappen goed uitvoeren, 53 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 we zijn aan de slag gegaan en tegen het einde van het jaar. 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 ConnecTree zal dat zijn 55 00:03:29,334 --> 00:03:30,603 de snelst groeiende communicatie-app. 56 00:03:30,627 --> 00:03:31,502 Nou, dat zijn we 57 00:03:31,544 --> 00:03:35,423 een maand na de lancering en zoals je weet, 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,026 dit is de tijd die de meeste bedrijven binnenhalen 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 een lanceringsstrategieteam om de uitrol te begeleiden. 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Maar dat gaan we niet doen. 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,557 In plaats daarvan, 62 00:03:44,599 --> 00:03:46,327 Ik zal zelf de lancering leiden. 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,811 Niemand kent dit product Beter dan jij, Ally. 64 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 Voordat we verder gaan, kunnen we gewoon Nina wat waardering geven? 65 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 Want dat is zij niet alleen de beste techneut in het spel, 66 00:04:00,573 --> 00:04:02,676 maar op de een of andere manier slaagt ze erin om een app te maken 67 00:04:02,700 --> 00:04:04,035 het lijkt alsof het op een landingsbaan thuishoort. 68 00:04:07,330 --> 00:04:09,457 Oké, dat is het allemaal. Ontzettend bedankt. 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,292 Een fijn, lang weekend gewenst. 70 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 En als je de Kerstman ziet, 71 00:04:13,086 --> 00:04:16,047 vraag hem om wat koffie, want we zullen het nodig hebben. 72 00:04:19,384 --> 00:04:20,195 Hé Lucas, 73 00:04:20,219 --> 00:04:22,512 Mag ik u in mijn kantoor ontmoeten, alstublieft? 74 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Mmhmm. 75 00:04:33,856 --> 00:04:34,524 Hoi. 76 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Hé, kom binnen. Ga zitten. 77 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 Je was daar niet echt aan het vieren. 78 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Kijk, ik weet hoeveel hier is werk aan besteed. 79 00:04:46,661 --> 00:04:49,872 Ik wil de man niet zijn er een sleutel in gooien. 80 00:04:49,914 --> 00:04:51,433 Nou, je zit niet voor niets in het team. 81 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Als je iets ziet, zeg het dan. 82 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Ally, je had moeten inhuren een lanceringsstrategieteam. 83 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 Waarom? 84 00:04:59,132 --> 00:05:00,174 ik bedoel, 85 00:05:00,216 --> 00:05:03,052 dat is wat bedrijven meestal in dit stadium doen. 86 00:05:03,594 --> 00:05:05,972 Ik ken het bedrijf beter dan wie dan ook, 87 00:05:06,014 --> 00:05:07,032 en we hebben het werk erin gestopt. 88 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Het laatste wat we nodig hebben Komt er nu iemand binnen, 89 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 het opnieuw vormgeven. 90 00:05:10,810 --> 00:05:13,521 Een lanceringsstrateeg gaat niet om mij iets te vertellen 91 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 Ik weet het nog niet. 92 00:05:14,647 --> 00:05:17,108 Ik heb markttrends gevolgd, 93 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 start-ups die dit exacte draaiboek gebruiken 94 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 zien grote initiële pieken 95 00:05:22,655 --> 00:05:23,865 dan crashen. 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 De markt is oververzadigd. 97 00:05:25,742 --> 00:05:28,828 De Tech Insider-substack vanmorgen een artikel geplaatst. 98 00:05:29,287 --> 00:05:33,458 Bedrijven volgen dit lanceringsmodel zijn flatlining. 99 00:05:33,499 --> 00:05:34,792 Ik dacht dat je het moest weten. 100 00:05:35,668 --> 00:05:37,438 Ik waardeer je inbreng. 101 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Ik ga er een weekend over nadenken, 102 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 en ik zal een manier bedenken om de strategie zelf op te lossen. 103 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 Oké. 104 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Ik laat het aan jou over. 105 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Ik dacht dat ik de enige was die hier nog was. 106 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Ben jij de directiekamer aan het veranderen? weer naar de werkplaats van de Kerstman? 107 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 De enige plek waar ik cadeautjes kan inpakken 108 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 zonder dat mijn kleine spionnen rondsnuffelen. 109 00:06:13,081 --> 00:06:15,416 Waar werk je aan? Hè? 110 00:06:17,960 --> 00:06:21,089 Waarom 70 procent van de technologielanceringen mislukt 111 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Nou, dat is een manier om er te komen naar de kerstsfeer. 112 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 Lucas zegt onze lanceringsstrategie zal niet werken, 113 00:06:27,011 --> 00:06:28,763 dat we gewoon weer een app zullen zijn 114 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 op een overvolle markt. 115 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Als ik geen manier vind om te breken door het lawaai, 116 00:06:33,142 --> 00:06:35,853 we zouden zelfs al eerder kunnen crashen komt van de grond. 117 00:06:36,938 --> 00:06:39,524 Misschien moet je nemen een pauze tijdens het lange weekend. 118 00:06:39,565 --> 00:06:43,170 Je bent al maanden in overdrive. 119 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 Uitputting voedt de creativiteit niet bepaald. 120 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 Nou, geloof me, als ik kon, zou ik dat doen. 121 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Maar ik moet rijden dit weekend naar Indiana. 122 00:06:50,576 --> 00:06:52,787 Indiana? Waarom? 123 00:06:52,829 --> 00:06:54,223 Weet je nog hoe mijn grootmoeder, Joy, 124 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 liet mij haar winkel achter? 125 00:06:55,248 --> 00:06:56,999 Vaag, ja. 126 00:06:57,041 --> 00:06:59,144 Nou, eindelijk hebben we iemand geïnteresseerd om het te kopen, 127 00:06:59,168 --> 00:07:01,963 dus ik wil er zo snel mogelijk heen om de verkoop af te ronden. 128 00:07:02,004 --> 00:07:03,673 Oh, ik wist niet dat je dat nog had. 129 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 Ja, die was op de markt 130 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 bijna twee jaar zonder rente. 131 00:07:06,717 --> 00:07:09,679 Maar gelukkig iemand is gek genoeg om na te denken 132 00:07:09,720 --> 00:07:13,015 dat een op maat gemaakte kerstwinkel is eigenlijk wel iets waard. 133 00:07:14,851 --> 00:07:15,768 Over gesproken, 134 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 dit is waarschijnlijk de manager van de opruimwinkel. 135 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 Weet je, hij en mijn vader zijn de enige twee mensen 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 die erop staan te bellen via sms. 137 00:07:22,733 --> 00:07:24,026 Behalve dat het enige verschil is 138 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Ik beantwoord altijd een telefoontje van mijn vader. 139 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Fijn weekend, Alie. 140 00:07:31,742 --> 00:07:32,886 Hallo, papa. 141 00:07:32,910 --> 00:07:35,621 Hallo, lieverd. Wat, ben je nog aan het werk? 142 00:07:36,289 --> 00:07:37,558 Eh. Tweede gedachten? 143 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Nee, nee, nee, ik ga eigenlijk naar huis. 144 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 Ik ga veranderen en dan op pad gaan. 145 00:07:42,170 --> 00:07:44,088 Ik hou van je overhemd. 146 00:07:44,755 --> 00:07:45,631 Hoe gaat het met Florida? 147 00:07:45,673 --> 00:07:47,901 Het shirt is afkomstig van je oom, 148 00:07:47,925 --> 00:07:50,052 en we hebben het fantastisch. 149 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 Ik heb wel eens naar kaartjes gekeken 150 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 iets eerder om te proberen er te zijn. 151 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 O, maak je er geen zorgen over. Veel plezier. 152 00:07:55,808 --> 00:07:57,161 Deze aanbieding kwam zo last-minute binnen. 153 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 Ik heb alles geregeld. 154 00:07:58,978 --> 00:08:02,482 Ik wil gewoon... Ik wens alleen maar Ik zou er voor je kunnen zijn. 155 00:08:02,982 --> 00:08:04,775 Zeg vaarwel tegen de winkel voor mij, wil je? 156 00:08:04,817 --> 00:08:05,919 Veel herinneringen. 157 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Ja, sommige beter dan andere. 158 00:08:09,405 --> 00:08:11,258 O, lieverd, 159 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Ik weet dat het heel moeilijk werd 160 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 tussen jou en je grootmoeder, 161 00:08:15,995 --> 00:08:18,581 maar ze heeft altijd van je gehouden. 162 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 Bedenk dat, na het grootbrengen van twee jongens, 163 00:08:20,875 --> 00:08:22,269 jij was de dochter die ze nooit heeft gehad. 164 00:08:22,293 --> 00:08:24,629 Ik weet. Ik had zo'n geluk. 165 00:08:25,004 --> 00:08:27,941 Ik weet nog hoe opgewonden ze was 166 00:08:27,965 --> 00:08:29,860 toen je moeder en ik het haar vertelden dat ze jou een naam kon geven. 167 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Ze had het binnen enkele seconden uitgezocht. 168 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 Alsof ze erop had gewacht dat moment haar hele leven. 169 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 Ik heb altijd van dat verhaal gehouden, en ik hield van haar, 170 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 ook al zagen we het niet eens. 171 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Ze wist gewoon hoe ik over de winkel dacht. 172 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 Waarom liet ze het dan aan mij over? 173 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Misschien hoopte ze dat jij het zou nemen een tweede blik, 174 00:08:48,110 --> 00:08:49,779 zie het zoals zij het deed. 175 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 Er komt hoe dan ook een storm aan richting Bloomington dus 176 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 als je het gaat verslaan, je moet de weg op. 177 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Ik sms je als ik er ben. 178 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 Rij veilig, lieverd. 179 00:08:59,956 --> 00:09:01,308 Oké. Dag papa, ik hou van je. 180 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Ik houd ook van jou. 181 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 ♪ O, heilige nacht... 182 00:09:07,129 --> 00:09:08,982 Er komen rapporten in een bizarre onweersbui 183 00:09:09,006 --> 00:09:10,675 rollend het gebied in. 184 00:09:10,716 --> 00:09:12,760 Bliksem en donder in december. 185 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Dat is nu een kersttwist. 186 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Je verwacht het in het voorjaar, niet als er sneeuw ligt 187 00:09:17,014 --> 00:09:20,643 - op de grond. - ♪... de geboorte van een lieve redder 188 00:09:22,728 --> 00:09:25,999 ♪ O, nacht 189 00:09:26,023 --> 00:09:29,068 ♪ goddelijk 190 00:09:29,110 --> 00:09:32,655 ♪ oh nacht 191 00:09:32,697 --> 00:09:36,075 ♪ oh nacht, goddelijk 192 00:09:55,094 --> 00:09:58,764 Op een dag ben ik dat Ik ga deze gekke carrousel vervangen. 193 00:10:29,128 --> 00:10:31,339 Bedankt voor jouw genereuze aanbod, Fred, 194 00:10:31,380 --> 00:10:33,341 maar ik heb besloten om te weigeren. 195 00:10:33,382 --> 00:10:35,760 Ik hoop dat je een fijne kerst hebt. 196 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Met vriendelijke groet, Joy. 197 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Je had het moeten nemen, oma. 198 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Ah! De beruchte kleindochter 199 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 die elk telefoontje beantwoordt met een sms. 200 00:10:50,816 --> 00:10:51,609 Eh, hallo. 201 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 Wacht, jij bent Bennett, de manager? 202 00:10:54,153 --> 00:10:57,281 Ik ben technisch gezien een illustrator, drukker, schilder 203 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 werd manager, af en toe een conciërge. 204 00:11:00,951 --> 00:11:01,869 Het is goed je te ontmoeten. 205 00:11:01,911 --> 00:11:03,096 Eindelijk. 206 00:11:03,120 --> 00:11:07,249 Ja, dat ben je helemaal niet wat ik verwachtte. 207 00:11:07,291 --> 00:11:08,668 Echt? 208 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 Hè? Hoe zo? 209 00:11:11,962 --> 00:11:16,801 Eh, ik bedoel, ik... Ik had iemand veel ouder verwacht. 210 00:11:17,760 --> 00:11:20,888 Waarom? Omdat ik werk bij a semi-verouderde kerstwinkel. 211 00:11:20,930 --> 00:11:25,810 Ja. En eerlijk gezegd, jij gewoon leek wat ouderwets. 212 00:11:25,851 --> 00:11:28,813 Jij bent precies de weg dat ik me voorstelde dat je dat zou zijn. 213 00:11:29,355 --> 00:11:30,291 Ach, dat is makkelijk. 214 00:11:30,315 --> 00:11:32,483 Mijn... mijn oma had het foto's van mij hier. 215 00:11:32,525 --> 00:11:35,069 Nee, nee, ik bedoel gewoon iemand die een plek had laten gaan 216 00:11:35,111 --> 00:11:36,421 omdat het voor hen geen zin had. 217 00:11:36,445 --> 00:11:39,156 Eh, je kent mij niet eens. 218 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Dat is waar. 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,284 Maar ik ben opgegroeid in een huishouden gevuld met mensen 220 00:11:42,326 --> 00:11:43,326 met jouw exacte houding. 221 00:11:43,869 --> 00:11:44,995 Mijn gedrag? 222 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 Het is niet mijn bedoeling om je te beledigen, 223 00:11:46,997 --> 00:11:48,350 maar, weet je, mensen die alleen maar gefocust zijn 224 00:11:48,374 --> 00:11:49,810 op de onderste regel van het leven. 225 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Oké, ik ben beledigd. 226 00:11:52,002 --> 00:11:54,481 En ik concentreer me niet alleen op het eindresultaat. 227 00:11:54,505 --> 00:11:56,006 Dit is een bedrijf, 228 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 geen liefdadigheidsinstelling. 229 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 En er is al jaren geen geld meer verdiend. 230 00:11:58,968 --> 00:12:01,488 En, nou ja, wat is een van deze berichten gaan zeggen 231 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 dat een sms of een e-mail dat niet kan? 232 00:12:03,305 --> 00:12:04,890 Grappig dat je dat vraagt. 233 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 ‘Moge je de moed vinden om te kiezen wat goed is’ 234 00:12:10,146 --> 00:12:12,857 "Zelfs als het pad steil is en de weg onzeker." 235 00:12:13,149 --> 00:12:16,318 ‘En als je het niet goed doet,’ 236 00:12:16,360 --> 00:12:18,839 "mogen degenen die achterblijven een weg vinden" 237 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 "in elkaar zetten het wrak dat je hebt veroorzaakt." 238 00:12:21,323 --> 00:12:23,033 Dat laatste staat er niet bij. 239 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 Ja, dat zou wel moeten. 240 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 Kijk, ik heb niet eens om deze plek gevraagd. 241 00:12:27,705 --> 00:12:30,517 Ik ben opgegroeid met het kijken ernaar alles van mijn oma. 242 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 En nu heeft het eindelijk de kans om iets waard te zijn. 243 00:12:33,377 --> 00:12:36,213 Ik, ik heb een koper, en dat ben ik niet op het punt om dat te laten ontglippen. 244 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 Heeft u een koper? 245 00:12:40,009 --> 00:12:41,528 Wat denk je van oma Joy? zou denken 246 00:12:41,552 --> 00:12:43,472 als ze wist dat je het probeerde om het nu te verkopen? 247 00:12:44,889 --> 00:12:48,017 Ik denk dat ze het zou toegeven dat ze mij niet wil 248 00:12:48,058 --> 00:12:49,810 om dezelfde fout te maken als zij, 249 00:12:51,395 --> 00:12:53,355 en dat wil ze ze zou het verkocht hebben 250 00:12:53,397 --> 00:12:55,149 aan de enige investeerder die ooit heeft aangeboden 251 00:12:55,191 --> 00:12:57,544 om het te kopen, toen ze nog de kans had. 252 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Wat is er net gebeurd? 253 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Ik weet het niet. 254 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 Nou, het gebouw werd geraakt door bliksem of zoiets. 255 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 Hoe is het overdag? 256 00:13:24,303 --> 00:13:26,263 Dit zijn niet mijn ontwerpen. 257 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 ‘Zoals de wereld het viert de overwinning van de geallieerden’ 258 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 "Mijn grootste vreugde is dat je thuis bent." 259 00:13:35,940 --> 00:13:37,274 Geen wonder dat het niet verkoopt. 260 00:13:37,316 --> 00:13:39,235 Het klinkt alsof het uit de Tweede Wereldoorlog komt. 261 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 En u rekent slechts $ 0,05 aan. 262 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Nee. 263 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Oké. Er is iets vreemds aan de hand. 264 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Oh. Hoi. 265 00:13:47,660 --> 00:13:50,538 Welkom bij de boodschap van Joy. Ik ben zo bij je. 266 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Deze hoef je alleen maar te plaatsen pakjes in de postwagen. 267 00:13:53,165 --> 00:13:54,959 Kijk gerust eens rond. 268 00:13:59,463 --> 00:14:00,548 Wie was dat? 269 00:14:00,589 --> 00:14:02,609 Ik weet het niet. 270 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Hoe is ze hier binnengekomen? 271 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 Oké, dit is raar. 272 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Ik weet zeker dat ik de achterdeur op slot heb gedaan. 273 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Nee. 274 00:14:14,144 --> 00:14:17,022 Nee, dit... dit kan niet gebeuren. 275 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Gedroeg ze zich alsof ze hier werkte? 276 00:14:24,196 --> 00:14:25,531 Omdat ik denk dat ze dat doet. 277 00:14:25,990 --> 00:14:27,491 Nee, nee, ik heb haar niet ingehuurd. 278 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 Ik denk zelfs dat zij de eigenaar van het huis is. 279 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Bennett, ik... 280 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 Ik denk dat dat mijn grootmoeder was. 281 00:14:34,540 --> 00:14:36,584 Je grootmoeder is overleden drie jaar geleden, 282 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 en ze was 98 jaar oud. 283 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 Nee, nee, nee, nee, nee. 284 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 Mijn grootmoeder van toen ze jong was. 285 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Oké, kijk eens naar deze plek. 286 00:14:45,050 --> 00:14:48,012 Dit... dit is niet hetzelfde winkel waar ik binnenkwam 287 00:14:48,053 --> 00:14:49,305 15 minuten geleden. 288 00:14:51,307 --> 00:14:52,516 Wat zeg je? 289 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Ik bedoel, het is dezelfde winkel. 290 00:14:54,310 --> 00:14:55,328 Het is gewoon 291 00:14:55,352 --> 00:14:59,023 het is niet dezelfde het was 15 minuten geleden. 292 00:15:12,036 --> 00:15:12,679 Bennett. 293 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Wat? 294 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 14 december 1945? 295 00:15:39,730 --> 00:15:41,565 1945. 296 00:15:42,483 --> 00:15:44,735 Hoe is dit überhaupt mogelijk? 297 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Is het niet? 298 00:15:46,820 --> 00:15:49,406 Nou, het lijkt er zeker op dat wij dat zijn ben net terug in de tijd gereisd. 299 00:15:49,448 --> 00:15:52,284 Nu, er zijn er waarschijnlijk wel een paar logische verklaring hiervoor. 300 00:15:52,326 --> 00:15:55,579 Ik bedoel, zoiets bestaat niet als tijdreizen. 301 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 Bliksem, toch? 302 00:16:00,376 --> 00:16:02,228 We werden er allebei door getroffen bliksem, raakte bewusteloos, 303 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 en nu zijn we alleen maar aan het hallucineren. 304 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Hallucineert hetzelfde. 305 00:16:06,674 --> 00:16:07,675 Ja. 306 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 Hoe zit het met mijn oma? 307 00:16:08,759 --> 00:16:11,512 Die vrouw, je zag haar voor een fractie van een seconde? 308 00:16:12,137 --> 00:16:14,337 Dat kun je onmogelijk zijn zeker dat zij dat echt is. 309 00:16:14,723 --> 00:16:16,392 Sorry voor de vertraging. 310 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Ik ben Vreugde. 311 00:16:19,353 --> 00:16:21,206 Oh. Spreek je geen Engels? 312 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 O nee. 313 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Hoi. Eh, ik ben... 314 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 Ik ben Ally. 315 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 Dit is Bennett. 316 00:16:33,534 --> 00:16:35,619 Nou, het is leuk jullie beiden te ontmoeten. 317 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh, ik zie dat je er een hebt gevonden. 318 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Wil je dat ik er een tijding op zet? 319 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Ik illustreer alle berichten zelf 320 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 en kan de boodschap stylen hoe je maar wilt. 321 00:16:45,796 --> 00:16:47,381 Over stijl gesproken, ik... 322 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 Nou, ik heb nog nooit kleding gezien zoals die van jou vroeger. 323 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 Waar kom je vandaan? 324 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Nou, het is nogal een ongelooflijk verhaal eigenlijk. 325 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 Het is... het is behoorlijk grappig. Wij zijn van. 326 00:16:56,473 --> 00:16:59,244 - Chicago. - Chicago. 327 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 Onze outfits zijn onderdeel van de nieuwste trend. 328 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 Ik denk dat we meer tijd nodig hebben kijken voordat we beslissen. 329 00:17:06,734 --> 00:17:07,609 Zeker. 330 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 Neem de tijd. 331 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Oké. 332 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Kijk. 333 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Wat? 334 00:17:15,325 --> 00:17:19,955 Dit is niet zomaar een tijding. Dit is de tijding. 335 00:17:19,997 --> 00:17:21,623 Oké. Ik volg niet. 336 00:17:22,374 --> 00:17:26,879 Die van mijn grootmoeder gaf de investeerder in 1945. 337 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Het aanbod om haar winkel te kopen wordt afgewezen. 338 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Dat betekent 339 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 dat betekent het aanbod is nog niet gebeurd. 340 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Wat precies zeg je tegen mij? 341 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Ik denk dat ik hierheen ben teruggestuurd 342 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 om haar ervan te weerhouden te maken de verkeerde keuze. 343 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Weet je nog wat ik zei vóór de bliksem? 344 00:17:46,398 --> 00:17:50,444 Ja. Je zei dat jouw grootmoeder had er spijt van 345 00:17:50,486 --> 00:17:52,726 niet verkopen aan de investeerder toen ze de kans kreeg. 346 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Rechts. 347 00:17:54,823 --> 00:17:55,908 Wat was zijn naam? 348 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Fred. 349 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 Ja. Goed geheugen. 350 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Ja. Dus ik denk dat ik dat ben geweest de kans gegeven 351 00:18:02,498 --> 00:18:05,834 om mijn grootmoeder te helpen maak de juiste keuze 352 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 door het aanbod van Fred te accepteren. 353 00:18:09,379 --> 00:18:12,984 Wat, denk je dat je was? teruggestuurd door de tijd 354 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 om de geschiedenis te herschrijven. 355 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 Nee. Niet herschrijven. 356 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 Repareren. 357 00:18:18,764 --> 00:18:23,268 Waarom maakt het je zoveel uit wat uw grootmoeder destijds? 358 00:18:37,991 --> 00:18:40,702 Ik heb de baan in Chicago niet gekregen. 359 00:18:40,744 --> 00:18:44,015 Oh lieverd, het spijt me zo. 360 00:18:44,039 --> 00:18:46,542 Ik weet hoeveel dat voor je betekende. 361 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 God heeft de controle. Hij biedt altijd. 362 00:18:50,879 --> 00:18:52,047 Dat zeg je altijd. 363 00:18:52,089 --> 00:18:55,300 Zoals... alsof dat zo hoort om het goed te maken. 364 00:18:55,717 --> 00:18:59,513 Het is slechts een herinnering om op zijn timing te vertrouwen. 365 00:18:59,555 --> 00:19:01,366 Hij heeft een groter plan. 366 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Ik verkocht je trouwring om de rekeningen te betalen, 367 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 erop vertrouwen dat God de zaken zal uitwerken? 368 00:19:06,562 --> 00:19:10,482 Ik geloof niet dat ik op God vertrouw betekent niets doen. 369 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Het betekent dat je dingen doet alsof zijn niet zo slecht als zij. 370 00:19:16,697 --> 00:19:19,992 Ik heb die baan verloren, oma, omdat ik hier was. 371 00:19:20,033 --> 00:19:22,870 Ik heb het zo gemist veel kansen. 372 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Ik dacht dat je het leuk vond om hier te werken. 373 00:19:25,414 --> 00:19:27,499 Lieverd, ik heb het je nooit gevraagd 374 00:19:27,541 --> 00:19:30,061 om jezelf op te offeren voor deze winkel. 375 00:19:30,085 --> 00:19:32,838 Dan zou het nooit overleefd hebben. 376 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Ik hou zoveel van je, 377 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 en ik waardeer alles wat je hebt gedaan. 378 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 Maar God heeft deze winkel altijd ondersteund, 379 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 niet wij. 380 00:19:41,930 --> 00:19:44,433 Nee, wij zijn het die hebben gestaan 381 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 elke dag achter de toonbank 382 00:19:46,143 --> 00:19:49,021 het balanceren van de boeken, zorgen over de rekeningen. 383 00:19:49,062 --> 00:19:50,022 Niet God. 384 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 Ons. 385 00:19:52,482 --> 00:19:54,651 Ik kan dit niet meer doen, oma. 386 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Je verdient meer dan alleen rondkomen. 387 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Ik ook. 388 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 Het is tijd om het los te laten. 389 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Nou ja, misschien voor jou, maar niet voor mij. 390 00:20:05,704 --> 00:20:06,747 Waarom? 391 00:20:07,080 --> 00:20:08,874 Het is nooit winstgevend geweest. 392 00:20:08,916 --> 00:20:10,042 O, maar dat is wel zo. 393 00:20:10,083 --> 00:20:12,794 Winst gaat niet alleen over geld verdienen. 394 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 Het gaat over het vinden van een doel. 395 00:20:16,506 --> 00:20:19,593 Ooit werd je een leven gegeven wijzigend aanbod van een investeerder, 396 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 en jij hebt hem afgewezen, toch? 397 00:20:21,511 --> 00:20:24,723 Ja. En als ik dezelfde kans kreeg, 398 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Ik zou niets veranderen. 399 00:20:26,934 --> 00:20:29,120 Nou, als ik terug in de tijd kon gaan, 400 00:20:29,144 --> 00:20:30,788 Ik zou de winkel voor je verkopen. 401 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Dan is het maar goed dat God je niet gegeven heeft 402 00:20:33,023 --> 00:20:34,858 dat besluit te nemen. 403 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 Ik kon niet meer achterover blijven zitten en kijk naar haar 404 00:20:41,198 --> 00:20:42,908 blind vertrouwen op God, 405 00:20:42,950 --> 00:20:45,494 terwijl het eigenlijk maar een kruk is. 406 00:20:47,537 --> 00:20:48,806 Als ze nu verkoopt, 407 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 ze zou de toekomst kunnen krijgen die ze verdient. 408 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 Wat als ik het er niet mee eens ben? 409 00:20:57,506 --> 00:21:00,968 Dan kunnen we vastlopen in 1945 voor altijd. 410 00:21:01,468 --> 00:21:03,095 Maar als ik gelijk heb, 411 00:21:03,136 --> 00:21:06,431 en ik werd hierheen teruggestuurd om van gedachten te veranderen. 412 00:21:06,848 --> 00:21:09,017 Dan is dit de enige manier voor ons om terug naar huis te gaan 413 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 is als je dat bereikt. 414 00:21:12,229 --> 00:21:13,873 Dat is alles. Bedankt Joy. 415 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 Vrolijk kerstfeest, vreugde. 416 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Heb je er een gevonden die je leuk vindt? 417 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Ja. Deze. 418 00:21:20,529 --> 00:21:24,074 ‘Kerstmis heeft anders gevoeld sinds ik je ontmoette." 419 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 Nou, daar kunnen we niet tegenin gaan, toch? 420 00:21:27,953 --> 00:21:29,889 Nou, ik ben vereerd dat je dat hebt gedaan kom naar mijn kleine winkel 421 00:21:29,913 --> 00:21:31,999 om te winkelen voor je eerste kerst. 422 00:21:32,040 --> 00:21:33,000 Dat wordt $ 0,05. 423 00:21:33,041 --> 00:21:33,875 Oké. Rechts. 424 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 O nee, ik heb het. 425 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 Ik heb het hier. 426 00:21:37,212 --> 00:21:38,714 Hier. 427 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 Heb je nog kleingeld bij je? 428 00:21:45,178 --> 00:21:46,722 Ja. Voordeel van ouderwets zijn. 429 00:21:46,763 --> 00:21:49,558 Mm. Dat is een grappig uitziende nikkel. 430 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Is het echt? 431 00:21:50,934 --> 00:21:51,977 Heeft dit ding nog... 432 00:21:52,019 --> 00:21:53,499 Dat zou ik niet doen! 433 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Het spijt me zo. 434 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 O, doe dat niet. Het gebeurt de hele tijd. 435 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Oh. 436 00:21:58,191 --> 00:21:58,984 Laat mij. 437 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 Oké. Oké. 438 00:22:01,820 --> 00:22:03,447 Maak je geen zorgen. Ik heb het. 439 00:22:05,949 --> 00:22:08,869 Op een dag ga ik vervangen die gekke carrousel. 440 00:22:12,289 --> 00:22:14,750 Weet je, ik kon het niet laten om het op te merken 441 00:22:14,791 --> 00:22:17,895 je hebt niemand helpen hier, jij ook? 442 00:22:17,919 --> 00:22:19,713 Ik ben bang dat ik niet veel loon kan betalen. 443 00:22:19,755 --> 00:22:21,840 En bovendien niemand in de stad 444 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 weet hoe je een boekdruk moet bedienen. 445 00:22:23,884 --> 00:22:24,884 Ik doe. 446 00:22:25,218 --> 00:22:26,218 Jij wel? 447 00:22:27,763 --> 00:22:31,933 Ja. Mijn, eh, mijn oma heeft het mij eigenlijk geleerd. 448 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 Nou, is dat niet iets? 449 00:22:34,561 --> 00:22:36,914 Maar... Nou, dat kan ik je onmogelijk vragen 450 00:22:36,938 --> 00:22:38,148 om voor bijna niets te werken. 451 00:22:38,190 --> 00:22:41,818 Nou ja, misschien in plaats van een loon, Ik zou in een logeerkamer kunnen verblijven 452 00:22:41,860 --> 00:22:43,070 als je er een hebt. 453 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Nou ja, dat doe ik eigenlijk wel. 454 00:22:45,113 --> 00:22:46,993 Ik heb een kleine slaapkamer beneden met een ligbed. 455 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 Weet je zeker dat dat lukt? 456 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Ik ben positief. 457 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 Ik vind dat een geweldig idee 458 00:22:58,001 --> 00:23:01,213 vooral omdat ik al een plek hebben om te verblijven in de stad. 459 00:23:01,254 --> 00:23:03,274 O, dit is werkelijk een verhoord gebed. 460 00:23:03,298 --> 00:23:05,967 Zelf de winkel beheren heeft mij bijna van mijn stuk gebracht. 461 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Ik heb niet eens tijd gehad 462 00:23:07,177 --> 00:23:08,887 om het decoreren voor Kerstmis af te ronden. 463 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Nou ja, laat mij je dan helpen ga daar nu meteen mee aan de slag. 464 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Dat zal mooi zijn. 465 00:23:20,899 --> 00:23:25,028 Nou ja, dat was het een interessante vrouw. 466 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Ik wil niet te vooruitstrevend zijn, 467 00:23:27,864 --> 00:23:30,242 maar heb je ook iets minder 468 00:23:30,283 --> 00:23:32,536 opvallend om te dragen tijdens je werk? 469 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Eh, helaas, 470 00:23:38,291 --> 00:23:40,645 dit zijn de enige soorten van de kleding die we hebben. 471 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 Ik heb niet veel wisselgeld meer... 472 00:23:42,838 --> 00:23:44,758 O, het is helemaal geen probleem. Ik zal ervoor zorgen. 473 00:23:44,798 --> 00:23:46,883 Ik ben vrijwilliger bij de winkel van het Leger des Heils 474 00:23:46,925 --> 00:23:47,820 verderop in de straat. 475 00:23:47,844 --> 00:23:50,011 De winkel sluit voor de lunch binnen tien minuten. 476 00:23:50,053 --> 00:23:51,680 Misschien kunnen we met zijn drieën even langskomen 477 00:23:51,721 --> 00:23:54,141 en iets passenders voor je vinden. 478 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Dat zou ik geweldig vinden. 479 00:23:59,688 --> 00:24:00,998 Ik ben niet zo'n shopper, 480 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 maar ik denk dat jullie twee zijn moet zeker gaan. 481 00:24:03,233 --> 00:24:04,901 Geef je wat tijd om een ​​band op te bouwen. 482 00:24:10,949 --> 00:24:13,076 Er gaat niets boven de spanning van een goede vondst. 483 00:24:13,535 --> 00:24:15,680 Het is alweer een tijdje geleden Ik ben aan het winkelen geweest. 484 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 Het is best leuk. 485 00:24:17,247 --> 00:24:19,124 Weet je wat, ik ook niet. 486 00:24:19,166 --> 00:24:20,351 Zullen we er dan het beste van maken? 487 00:24:20,375 --> 00:24:21,585 Mmhmm. 488 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 Mhm. Te saai? 489 00:24:25,005 --> 00:24:26,756 Nee, nee. Te stijf. 490 00:24:28,425 --> 00:24:29,801 Te saai. 491 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Nu val je aan. 492 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 O, wat hebben we hier? 493 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Dit is iets. 494 00:24:39,269 --> 00:24:41,706 Meestal ga ik ergens voor iets praktischer. 495 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Wij zijn gemaakt om te zijn het licht van de wereld, toch? 496 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 Het kan geen kwaad om het onderdeel aan te kleden. 497 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 Normaal gesproken laat ik niemand mijn haar doen. 498 00:24:55,202 --> 00:24:56,328 Ik dacht. 499 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 Je houdt er niet van om mensen toe te laten 500 00:24:58,038 --> 00:24:59,623 zorg goed voor je, hè? 501 00:25:00,123 --> 00:25:01,059 Nou, ik denk gewoon 502 00:25:01,083 --> 00:25:03,168 als je dingen achterlaat tot andere mensen, 503 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 er is een grotere kans ze zullen het verpesten. 504 00:25:05,378 --> 00:25:07,797 En de hemel verhoede het iemand heeft het mis. 505 00:25:09,132 --> 00:25:10,175 Klinkt nogal vermoeiend 506 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 bij elkaar moeten houden jezelf de hele tijd. 507 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Nou ja, het is beter dan het alternatief. 508 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Ben je het er niet mee eens? 509 00:25:21,394 --> 00:25:24,147 Sinds de oorlog de winkel behouden is een worsteling geweest. 510 00:25:25,398 --> 00:25:27,651 Soms weet ik het niet zeker. Ik zal het uitzoeken. 511 00:25:28,985 --> 00:25:32,072 De waarheid is dat ik... ik kan het niet houd het zelf bij elkaar. 512 00:25:33,782 --> 00:25:37,160 Nou, als het zo'n strijd is, waarom verkoop je het niet? 513 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 De gedachte is overgestoken mijn gedachten op moeilijkere dagen. 514 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Maar nee. 515 00:25:43,416 --> 00:25:45,835 Want zelfs als ik het niet kan houd het bij elkaar, 516 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 God kan het. 517 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Jij komt opdagen en biedt aan om te werken 518 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 dat was zijn voorziening. 519 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Ben je altijd zo geweest? 520 00:25:59,766 --> 00:26:03,478 Je bent nog zo jong en je vertrouwt gewoon 521 00:26:03,520 --> 00:26:05,122 dat God voor alles zal zorgen. 522 00:26:05,146 --> 00:26:06,457 Nou, ik ben verre van perfect, 523 00:26:06,481 --> 00:26:09,109 en dat heb ik zeker mijn dagen van twijfel. 524 00:26:11,194 --> 00:26:13,697 Nou, ik denk dat het allemaal begon toen de depressie toesloeg. 525 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 Het was een beangstigende tijd om een ​​kind te zijn. 526 00:26:16,992 --> 00:26:18,094 De voorraadkast was bijna leeg, 527 00:26:18,118 --> 00:26:19,995 en mijn vader nam elke baan aan die hij maar kon. 528 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Maar het was niet genoeg. 529 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 En dan vlak voor Kerstmis, 530 00:26:24,082 --> 00:26:25,810 mijn ouders gaven het weinige dat we hadden 531 00:26:25,834 --> 00:26:27,377 aan een gezin dat nog minder had. 532 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Dat deden ze? 533 00:26:29,963 --> 00:26:31,214 En ik weet nog dat ik dacht: 534 00:26:31,548 --> 00:26:33,526 Nou ja, waarom zou God dat niet kunnen? gewoon voor beide gezinnen zorgen? 535 00:26:33,550 --> 00:26:36,136 Waarom zou hij er één voorzien? en niet de ander? 536 00:26:36,761 --> 00:26:38,972 En toen kwam kerstochtend, 537 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 en op mijn stoep zitten was een volledige kerstmaaltijd 538 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 die onze kerk had gemaakt. 539 00:26:43,602 --> 00:26:48,481 Oh, het was ham, boter, suiker, dingen die ik al jaren niet meer had gezien. 540 00:26:49,274 --> 00:26:51,359 Maar weet je wat het leukste was? 541 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 Zit er allemaal bovenop 542 00:26:54,070 --> 00:26:56,531 was een pop die ik graag wilde hebben voor twee jaar. 543 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Ik had nooit gedroomd dat ik het zou hebben. 544 00:26:58,908 --> 00:27:00,845 Op dat moment besefte ik het. 545 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 God zorgt altijd, 546 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 zelfs als hij wegneemt. 547 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 Hij geeft er meer voor terug. 548 00:27:07,959 --> 00:27:10,187 En dus zat ik die avond aan tafel 549 00:27:10,211 --> 00:27:12,505 en schreef mijn eerste tijding om God te danken. 550 00:27:14,174 --> 00:27:17,385 Hm. Niet slecht voor iemand anders doet hij het toch? 551 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Helemaal niet slecht. 552 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 Nou, zou je daar eens naar willen kijken 553 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 de tijd heeft een grappige manier om voorbij te glippen 554 00:27:35,070 --> 00:27:36,112 als je plezier hebt. 555 00:27:36,154 --> 00:27:37,030 Oh. Hallo, Bennett. 556 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Hallo. 557 00:27:39,115 --> 00:27:41,951 De lunch is voorbij, en ik kan het beste ga terug naar de winkel. 558 00:27:41,993 --> 00:27:43,304 Heb niet het gevoel dat je je moet haasten. 559 00:27:43,328 --> 00:27:44,805 Oh, ik kom vlak achter je. 560 00:27:44,829 --> 00:27:46,706 En bedankt Joy, dit was echt leuk. 561 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 Wauw, je ziet er geweldig uit. 562 00:27:50,877 --> 00:27:52,813 Ik wilde niet dat je je buitengesloten voelde. 563 00:27:52,837 --> 00:27:56,132 Gezien jouw enthousiasme voor alles wat ouderwets is, 564 00:27:56,174 --> 00:27:57,902 Ik dacht dat je dat wel zou doen een kleinigheidje waarderen 565 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 uit 1945. 566 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Wauw. Bedankt. 567 00:28:00,470 --> 00:28:02,931 Dat was erg attent van je. 568 00:28:03,431 --> 00:28:05,183 Ik weet zeker dat jij hetzelfde zou hebben gedaan. 569 00:28:05,809 --> 00:28:08,269 Omdat het op jou lijkt heb alles al bedacht 570 00:28:08,311 --> 00:28:09,354 hier met vreugde, 571 00:28:09,396 --> 00:28:12,774 Ik ga veranderen en dan de stad een beetje verkennen. 572 00:28:13,233 --> 00:28:14,275 Waarnaar zoeken? 573 00:28:14,317 --> 00:28:15,235 Misschien zal ik eens rondvragen 574 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 en kijken of ik iemand kan vinden genaamd Fred. 575 00:28:17,737 --> 00:28:20,448 Nou, wees voorzichtig. 576 00:28:20,490 --> 00:28:21,282 Oké? 577 00:28:21,324 --> 00:28:22,426 Maak je geen zorgen. Ik zal niet te ver afdwalen. 578 00:28:22,450 --> 00:28:26,079 Tenzij iemand natuurlijk verwart mij met Cary Grant 579 00:28:26,121 --> 00:28:27,872 en smeekt me om te schitteren in een van hun films. 580 00:28:28,832 --> 00:28:31,376 Nou, veel succes ermee je grote Hollywood-droom. 581 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 Nou, succes met ontsporen de droom van je grootmoeder. 582 00:28:43,888 --> 00:28:44,806 Eerste dingen eerst. 583 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 Er zou een tijding moeten komen een persoon waar ze zijn. 584 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 De juiste woorden op het juiste moment. 585 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 Precies wat ik wilde zeggen. 586 00:28:51,521 --> 00:28:55,108 Maar vóór de boodschap, jij moet de juiste foto vinden. 587 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Een beeld spreekt boekdelen voordat er ooit iets gelezen wordt. 588 00:28:58,069 --> 00:28:59,446 Je zegt al iets. 589 00:28:59,487 --> 00:29:01,823 Liefde, zorg, feest. 590 00:29:02,532 --> 00:29:04,885 Joy, je bent zo begaafd. 591 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Je zou je talenten echt kunnen ontplooien. 592 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 Hoe bedoel je? 593 00:29:09,164 --> 00:29:11,225 Marketing is mijn specialiteit. 594 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Ik kan je helpen manieren te vinden om je kunst te delen 595 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 en jouw manier met woorden 596 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 om er echt van te kunnen leven, 597 00:29:16,045 --> 00:29:17,064 tot ver buiten de winkel. 598 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Je zou zelfs kunnen reizen daarmee de wereld zien. 599 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 Ik waardeer je aanbod echt, 600 00:29:22,552 --> 00:29:25,180 maar ik hou van mijn kleine post. 601 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Het is meer dan genoeg voor mij. 602 00:29:27,640 --> 00:29:29,577 Zie je Matthew daar? 603 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 Hij gaat naar mijn kerk. 604 00:29:30,810 --> 00:29:34,248 Toen ik vroeg of hij hulp nodig had, hij leek een beetje zenuwachtig. 605 00:29:34,272 --> 00:29:36,858 Ik denk dat hij ongeveer is om zijn geliefde ten huwelijk te vragen. 606 00:29:37,400 --> 00:29:40,612 Hij heeft vaak problemen het vinden van de juiste woorden, 607 00:29:40,653 --> 00:29:43,448 dus we moeten een bericht voor hem vinden dat zal het perfect zeggen. 608 00:29:43,907 --> 00:29:46,493 Dat verklaart waarom hij is geweest hier zo lang. 609 00:29:46,993 --> 00:29:50,079 Hij weet dit niet, maar toen hij in de oorlog vocht, 610 00:29:50,121 --> 00:29:52,001 Ik heb zijn meisje geholpen met maken persoonlijke boodschap voor hem. 611 00:29:52,040 --> 00:29:55,293 Dus in zekere zin heb ik het gevoel dat ik een kleine rol in hun liefdesverhaal. 612 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Bekijk dit. 613 00:30:09,432 --> 00:30:12,620 ‘Mijn liefste, dat ben ik nog nooit geweest een man van veel woorden." 614 00:30:12,644 --> 00:30:15,647 ‘Maar als ik het op papier kon zetten alles wat je voor mij betekent." 615 00:30:15,688 --> 00:30:18,358 ‘Ik heb duizend kerstdagen nodig om het allemaal te passen.” 616 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 "Ik houd van je." 617 00:30:21,319 --> 00:30:24,072 Het is ongelooflijk hoe je dat doet. 618 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 De waarheid is, 619 00:30:25,573 --> 00:30:28,243 Ik heb niet de behoefte om de wereld te zien 620 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 want er is niets dat ik zou doen handel voorlopig. 621 00:30:31,162 --> 00:30:34,123 Ik zie het gezicht van een persoon oplichten, al is het maar voor een seconde, 622 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 wetende dat ik een verschil heb gemaakt. 623 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 Ben je klaar om af te rekenen, Matthew? 624 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Inderdaad. 625 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Hier is je mail. 626 00:31:36,644 --> 00:31:38,313 Vrolijk Kerstfeest. 627 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Deze kwamen voor jou. 628 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 Weet je, opgroeien, Ik keek naar mijn grootmoeder 629 00:31:45,445 --> 00:31:47,405 keer op keer opofferen, en 630 00:31:49,073 --> 00:31:53,620 Nou, het deed gewoon pijn aan mijn hart wetende hoeveel ze gaf en 631 00:31:53,661 --> 00:31:55,413 kon nog steeds nauwelijks rondkomen. 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,726 Nou, ik ken het gevoel. 633 00:31:58,750 --> 00:32:00,752 Ik keek toe als mijn broer was de eerste in de stad die zich meldde 634 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 toen we oorlog voerden, 635 00:32:02,712 --> 00:32:05,757 en hij gaf alles op voor de zaak. 636 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 Je broer? 637 00:32:07,258 --> 00:32:09,093 Ik praat niet veel over hem. 638 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Het leek niet eerlijk. 639 00:32:12,555 --> 00:32:16,601 Vooral omdat hij zijn... zijn hele leven voor zich. 640 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Kijken naar dat soort offers 641 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 het verandert je. 642 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 Dat doet het. 643 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Het zorgt ervoor dat je de dingen anders ziet. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 Vooral geld. 645 00:32:33,242 --> 00:32:36,454 Weet je, ik... Ik weet dat je dat niet weet denk dat geld het punt is, 646 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 maar in het zakenleven is dat wel zo. 647 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 O, dat is het niet Ik ben tegen geld verdienen, 648 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 maar toen mijn broer vertrok, 649 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 hij liet me alles na wat hij had gered. 650 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Hij zei dat geld ons niet volgt als we gaan. 651 00:32:49,467 --> 00:32:51,111 Dus als hij niet terugkwam, 652 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Ik zou het moeten gebruiken om te creëren iets dat zou 653 00:32:54,389 --> 00:32:55,682 de tand des tijds doorstaan. 654 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 Oh, dus je hebt deze winkel geopend. 655 00:33:00,853 --> 00:33:04,399 Dus begon ik te schrijven berichten van troost en vreugde. 656 00:33:04,691 --> 00:33:06,210 En ik zou graag willen denken dat ik iedereen een inzinking geef 657 00:33:06,234 --> 00:33:08,778 met een beetje van zijn liefde en nalatenschap. 658 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 Wat ben je aan het doen? 659 00:33:33,428 --> 00:33:35,263 Ik ben een kleurboek aan het maken. 660 00:33:37,181 --> 00:33:38,659 Het moet vreselijk zijn om niet te kunnen spelen 661 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 met de andere kinderen. 662 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Hopelijk een kerstcadeau zal hem opvrolijken. 663 00:33:46,774 --> 00:33:50,737 Dat is een week werk je geeft gewoon weg. 664 00:33:50,778 --> 00:33:52,822 Ik kan altijd meer maken. 665 00:34:10,381 --> 00:34:11,340 Bedankt. 666 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 Graag gedaan. 667 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 Het is aan jou om hier te kleuren. 668 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Bedankt. 669 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Nou, geef me een uur, jongens. 670 00:34:37,867 --> 00:34:39,744 Tegen de tijd dat ik terug ben, 671 00:34:40,286 --> 00:34:42,371 de winkel wordt afgewikkeld. 672 00:35:00,765 --> 00:35:02,141 - Vreugde. - Mm. 673 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Waar is dit grootboek voor? 674 00:35:05,394 --> 00:35:06,813 Oh, het is een lijst met gratis berichten 675 00:35:06,854 --> 00:35:08,397 van troost en vreugde die ik stuur. 676 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Vrij? 677 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Nou, voor de soldaten, 678 00:35:12,527 --> 00:35:15,488 hun vrouwen, en natuurlijk alle weduwen. 679 00:35:15,530 --> 00:35:17,865 Na wat ze hebben meegemaakt, het is het minste wat ik kon doen. 680 00:35:19,617 --> 00:35:20,928 Weet je, je gaat nooit om vooruit te komen 681 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 als je dingen blijft weggeven de hele tijd. 682 00:35:24,997 --> 00:35:26,666 Dat is hoe de wereld wil dat we denken. 683 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Dat is niet hoe God werkt. 684 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 Hij ziet mij. 685 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 Hij weet wat ik nodig heb, zelfs als ik dat niet doe. 686 00:35:34,465 --> 00:35:36,884 Hij heeft mij alles gegeven nodig om de winkel te openen 687 00:35:36,926 --> 00:35:38,845 en wat er nodig is om het vol te houden. 688 00:35:39,929 --> 00:35:42,932 Ik wil al deze mannen en vrouwen om te weten dat God hen ook ziet. 689 00:35:46,811 --> 00:35:47,645 Oh. 690 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Wij hebben een klant. 691 00:35:58,656 --> 00:36:02,302 O, goedemiddag, dames. Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 692 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 Helemaal niet. Hoe kan ik je helpen? 693 00:36:04,036 --> 00:36:06,247 Fred Whitmore, mevrouw. Aangenaam je te ontmoeten. 694 00:36:11,669 --> 00:36:15,590 Fred Whitmore, zoals in Whitmore Besparingen en vertrouwen. 695 00:36:15,631 --> 00:36:17,025 Schuldig zoals ten laste gelegd. 696 00:36:17,049 --> 00:36:18,593 Ik ben onlangs weer hierheen verhuisd 697 00:36:18,634 --> 00:36:21,429 van Chicago om toezicht te houden het familiebedrijf hier. 698 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 Welkom terug in de stad, Meneer Whitmore. 699 00:36:23,472 --> 00:36:24,033 Nou, bedankt. 700 00:36:24,057 --> 00:36:25,808 En noem mij alsjeblieft Fred. 701 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 Ik wilde persoonlijk langskomen omdat, 702 00:36:29,103 --> 00:36:32,040 Nou, je hebt niet gereageerd op al onze brieven. 703 00:36:32,064 --> 00:36:35,067 Nou, dat komt omdat ik dat heb gedaan geen interesse in een Whitmore-formaat 704 00:36:35,109 --> 00:36:37,612 zaken verzwelgen wat ik hier heb opgebouwd. 705 00:36:37,653 --> 00:36:38,653 Mm. 706 00:36:38,946 --> 00:36:41,049 Ik denk dat je het verkeerd begrijpt, Joy. 707 00:36:41,073 --> 00:36:45,661 Mijn familie is gespecialiseerd in helpen lokale winkeleigenaren, zoals jij, 708 00:36:45,995 --> 00:36:49,957 maak een soepele overgang en gedijen. 709 00:36:49,999 --> 00:36:53,502 Ik denk dat je het verkeerd begrijpt ik, meneer Whitmore. 710 00:36:53,544 --> 00:36:55,046 Wat ik hier heb opgebouwd, bloeit. 711 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 Misschien niet volgens jouw normen, 712 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 maar het is van mij. 713 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 Het is geen kleine prestatie 714 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 de afgelopen vier jaar overleefd. 715 00:37:02,845 --> 00:37:06,074 Winkels zoals die van jou zullen ermee te maken krijgen uitdagingen als nooit tevoren. 716 00:37:06,098 --> 00:37:08,768 Velen zullen het niet redden de veranderingen die voor ons liggen. 717 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Laten wij de last uit uw handen nemen. 718 00:37:12,438 --> 00:37:16,859 En zorg ervoor wat je hebt gebouwd gaat nog jaren mee. 719 00:37:18,527 --> 00:37:21,322 Je maakt een overtuigende argument, meneer Whitmore. 720 00:37:25,576 --> 00:37:27,620 Maar met alle respect: mijn antwoord is nee. 721 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 Hè? 722 00:37:34,877 --> 00:37:35,877 Nou ja 723 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 mocht je het heroverwegen, 724 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 mijn kantooradres staat op de kaart. 725 00:37:43,052 --> 00:37:44,112 Nog een fijne dag, meneer Whitmore. 726 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Jij ook. 727 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 Vreugde, 728 00:37:55,314 --> 00:37:57,793 vind je het niet waard hem tenminste horen? 729 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 Nou, ik heb geen behoefte. 730 00:37:59,193 --> 00:38:00,987 Ik heb gezien wat de Whitmore is familie heeft gedaan 731 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 naar winkels in de stad. 732 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 Ze geven niets om de klant. 733 00:38:04,031 --> 00:38:05,574 Het gaat hen alleen om de winst. 734 00:38:05,616 --> 00:38:08,411 Maar het aanbod van Fred zou dat wel kunnen verander alles voor je. 735 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 Hoe weet je dat? Wat biedt Fred? 736 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 Ken jij hem? 737 00:38:13,833 --> 00:38:15,459 Nee, nee. Niet persoonlijk. 738 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Ik heb zojuist zijn naam eerder gehoord. 739 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 Kom je uit Chicago? 740 00:38:20,172 --> 00:38:22,883 Hij heeft de reputatie eerlijke deals te sluiten. 741 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Levensveranderende. 742 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 Ik wil zijn geld niet, Ally. 743 00:38:27,013 --> 00:38:30,182 Maar... maar Fred zei dat Tidings of Joy is in gevaar. 744 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 En of hij dat kan garanderen het blijft impact maken. 745 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 Nou, je zou het geld kunnen aannemen en betaal je rekeningen. 746 00:38:37,231 --> 00:38:38,834 Ik denk dat dit een teken is. 747 00:38:38,858 --> 00:38:42,403 Weet je, Fred, ik kom hier binnen vandaag direct nadat je het zei. 748 00:38:43,237 --> 00:38:46,699 God weet wat je nodig hebt, zelfs als je dat niet doet. 749 00:38:49,702 --> 00:38:53,748 Prima. Ik zal hem horen, maar niet op een chique kantoor. 750 00:38:53,789 --> 00:38:55,669 Als hij wil ontmoeten, het zal morgen om 8 uur zijn. 751 00:38:55,708 --> 00:38:57,752 in het restaurant waar ik heb ontbijt elke ochtend. 752 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Meneer Whitmore. 753 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Ik kan jullie niet vertellen hoe Ik waardeer de hulp zeer. 754 00:39:10,556 --> 00:39:11,682 Ik ben graag van dienst. 755 00:39:12,224 --> 00:39:13,851 Als je nu alle popcorn eet, 756 00:39:13,893 --> 00:39:15,373 Er zal niets meer over zijn voor de boom. 757 00:39:15,811 --> 00:39:18,105 Misschien is dat omdat er is geen touwtje meer over. 758 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Ik ga nog wat halen. 759 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 Ik kan het nog steeds niet geloven Ze heeft morgen een afspraak met hem. 760 00:39:25,071 --> 00:39:27,531 Ja, ze vertrouwt je duidelijk. 761 00:39:27,573 --> 00:39:30,993 Dus de band die jullie twee hebben aandeel moet de tijd overstijgen. 762 00:39:31,702 --> 00:39:34,121 Ik hoop alleen dat ze Fred vertrouwt. 763 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Ik zou het niet doen. 764 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 Wat als ze dat niet doet? 765 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Mijn grootmoeder is een koppige vrouw. 766 00:39:39,085 --> 00:39:41,212 En het is niet alleen haar toekomst die op het spel staat. 767 00:39:41,253 --> 00:39:42,564 Dit is ons ticket naar huis. 768 00:39:42,588 --> 00:39:43,923 Misschien moet ik... 769 00:39:44,924 --> 00:39:46,967 Nou... 770 00:39:47,968 --> 00:39:50,906 Ik kan je gewoon niet geloven gooide popcorn naar mij. 771 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Hoe zit het nu? 772 00:39:54,308 --> 00:39:56,244 Wat is jouw probleem? 773 00:39:56,268 --> 00:39:58,145 Je moet uit je hoofd komen. 774 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 Laat morgen zich zorgen maken over zichzelf. 775 00:39:59,855 --> 00:40:01,917 Je hebt alles gedaan dat kan voor vandaag. 776 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 Jij krijgt deze kans om te versieren 777 00:40:04,026 --> 00:40:06,946 met je oma voor Kerstmis... alweer. 778 00:40:07,446 --> 00:40:09,156 Je zou ervan kunnen genieten. 779 00:40:11,742 --> 00:40:12,701 Je hebt gelijk. 780 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Ik heb gelijk. 781 00:40:15,871 --> 00:40:16,766 Nou, ik hoop die boom 782 00:40:16,790 --> 00:40:18,833 draagt de popcorn net zo goed als jij, Ally. 783 00:40:29,093 --> 00:40:30,112 Perfect. 784 00:40:30,136 --> 00:40:32,948 Het is verbazingwekkend wat een beetje Kerstsfeer kan doen. 785 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Het is grappig, nietwaar? 786 00:40:34,014 --> 00:40:36,058 Wij haasten ons altijd, en dan plotseling 787 00:40:36,100 --> 00:40:38,811 je voegt wat decoratie toe en alles voelt goed. 788 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Ik ga me afwassen. 789 00:40:41,772 --> 00:40:43,149 - Wauw. - Koekje? 790 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 Ja, alsjeblieft. 791 00:40:48,904 --> 00:40:49,904 Ah. 792 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 Weet je, ik besefte het net wij hebben meegemaakt 793 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 een behoorlijk belangrijke levensgebeurtenis samen. 794 00:40:56,203 --> 00:40:57,955 Mhm. Tijdreizen? 795 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Ja. Tijdreizen. Tijdreizen. 796 00:41:00,666 --> 00:41:04,587 En ik weet het nog steeds niet een enkel ding over jou. 797 00:41:05,004 --> 00:41:06,231 Oh, nou, ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 798 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 Ik weet ook niets over jou. 799 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 Het is waar. Oké, ik ga eerst. 800 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 Wat zou je willen weten? 801 00:41:13,471 --> 00:41:16,765 Waarom stoort het je zo erg dat ik de winkel wil verkopen? 802 00:41:17,558 --> 00:41:20,895 Ik heb het gewoon over dit ding mensen die iets puurs nemen 803 00:41:20,936 --> 00:41:23,564 en er iets van maken dat was nooit de bedoeling. 804 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Klinkt persoonlijk. 805 00:41:26,942 --> 00:41:29,820 Ja. Opgegroeid in mijn familie, 806 00:41:29,862 --> 00:41:32,990 Kerstmis draaide om uiterlijkheden. 807 00:41:33,032 --> 00:41:35,677 Fancy feestjes, smokings die ik haatte, 808 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 stapels cadeaus die niemand nodig had. 809 00:41:39,163 --> 00:41:41,123 En natuurlijk ga ik naar school, 810 00:41:41,165 --> 00:41:45,044 Er zou een kind zijn dat het kreeg één geschenk, en hij was gelukkiger. 811 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 Zijn familie had tradities en echte momenten van verbinding. 812 00:41:49,423 --> 00:41:52,885 Kerstmis was dat voor hen niet gewoon over pronken 813 00:41:52,927 --> 00:41:55,846 hoe winstgevend uw jaar zojuist was geweest. 814 00:41:56,222 --> 00:41:58,366 Het spijt me, dat zijn jouw herinneringen. 815 00:41:58,390 --> 00:41:59,391 Wees niet. 816 00:41:59,433 --> 00:42:01,268 Het heeft mij geleerd anders te zijn. 817 00:42:01,310 --> 00:42:04,063 In plaats van financiën te doen en wat mijn ouders wilden, 818 00:42:04,980 --> 00:42:06,708 Ik doe waar ik van hou. 819 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 Illustreren. 820 00:42:07,900 --> 00:42:09,944 Je hele ouderwetse persoonlijkheid 821 00:42:09,985 --> 00:42:11,403 nu een stuk logischer. 822 00:42:11,445 --> 00:42:13,298 Ik wed dat je denkt dat ik er één ben die jongens die thee drinken 823 00:42:13,322 --> 00:42:16,051 uit een tinnen beker en noemt het avondeten. 824 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 Ben jij dat niet? 825 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 O ja. Ja, dat denk ik wel. 826 00:42:20,996 --> 00:42:24,917 Ik denk gewoon dat als mensen kan teruggaan en versieren 827 00:42:24,959 --> 00:42:27,962 en dingen samen doen, zoals stringpopcorn, 828 00:42:28,003 --> 00:42:29,397 dat het ons verbindt met ons verleden 829 00:42:29,421 --> 00:42:31,757 en het helpt ons te genieten het huidige moment 830 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 zelfs meer. 831 00:42:33,425 --> 00:42:34,425 Hm. 832 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 Ja. 833 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Bennett, dat is echt prachtig. 834 00:42:47,439 --> 00:42:50,150 Nou, ik zeg dat je genoeg hebt gedaan voor je eerste dag, Ally, 835 00:42:50,192 --> 00:42:52,027 en vriendelijk bedankt voor je hulp, Bennett. 836 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 Waarom niet jullie twee genieten van de avond? 837 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Het is heerlijk buiten. 838 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 Bedankt. 839 00:43:00,911 --> 00:43:03,998 Nou, als je CEO bent, waarom dan? moet elk detail uitzoeken 840 00:43:04,039 --> 00:43:06,000 van de lanceringsstrategie zelf? 841 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Nou ja, want als ik dat niet doe 842 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 en er gaat iets mis, dan ligt het aan mij. 843 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Interessant. 844 00:43:15,050 --> 00:43:15,945 Wat? 845 00:43:15,969 --> 00:43:18,012 Ik vind het gewoon fascinerend dat iemand 846 00:43:18,053 --> 00:43:20,115 die hun hele carrière doorbrachten mensen helpen verbinding te maken 847 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 vindt het zo moeilijk om zelf hulp te krijgen. 848 00:43:23,767 --> 00:43:26,270 Nou, ik heb het bedrijf opgebouwd vanaf de grond. 849 00:43:26,312 --> 00:43:29,481 Ik overtuigde investeerders en huurde een team in. 850 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 Ze verlieten stabiele banen om hier een kans op te maken. 851 00:43:32,985 --> 00:43:36,947 Dus als het opstarten mislukt, is het... het is niet alleen ik die verliest, 852 00:43:36,989 --> 00:43:37,740 zij zijn het. 853 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Hun levensonderhoud, hun gezinnen. 854 00:43:41,076 --> 00:43:44,496 Ik vertrouw gewoon niemand anders genoeg 855 00:43:44,538 --> 00:43:46,915 zorgen te maken over de lancering net zoveel als ik. 856 00:43:46,957 --> 00:43:49,001 Juist, ik snap het. Dat kan beangstigend zijn. 857 00:43:50,085 --> 00:43:52,129 Ik wil gewoon de juiste risico's nemen. 858 00:43:52,171 --> 00:43:54,256 Rechts. In tegenstelling tot je grootmoeder. 859 00:43:54,298 --> 00:43:55,341 Ja. 860 00:43:55,382 --> 00:43:57,277 Ally, je weet dat je het niet nodig hebt om het gewicht te dragen 861 00:43:57,301 --> 00:43:58,486 van de strijd van iedereen 862 00:43:58,510 --> 00:44:01,096 gewoon omdat je het niet aankon haar weg. 863 00:44:01,639 --> 00:44:04,826 Die mensen die werken bij uw bedrijf, 864 00:44:04,850 --> 00:44:07,144 dat is niet iets wat hen overkomt. 865 00:44:07,186 --> 00:44:10,105 Ze kozen ervoor... net zoals jij deed. 866 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Ik weet niet hoe het met jou zit, 867 00:44:13,317 --> 00:44:15,194 maar tijdreizen is vermoeiend. 868 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Ik ga wat slapen. 869 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Je hebt het mij nooit verteld waar je logeerde. 870 00:44:19,573 --> 00:44:22,493 Ja. Ik heb dit lege appartement gevonden. 871 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Maak je geen zorgen, wij ouderwetse jongens 872 00:44:24,286 --> 00:44:26,080 weten hoe we onszelf moeten verdedigen. 873 00:44:26,538 --> 00:44:27,331 Tot ziens. 874 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 Dag, Bennett. 875 00:44:28,582 --> 00:44:30,000 Welterusten. 876 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Vandaag is de dag. 877 00:45:22,678 --> 00:45:24,596 De Heer voorziet. 878 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Nou, vreugde... 879 00:45:31,603 --> 00:45:34,582 Oh, ik had aan die kant moeten zitten. 880 00:45:34,606 --> 00:45:35,691 Waarom deed je het dan niet? 881 00:45:35,733 --> 00:45:36,900 Ik weet het niet. 882 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben. 883 00:45:39,111 --> 00:45:40,588 Ik kan nog steeds overstappen als je wilt. 884 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 Nee, nee, nee, ik wil niet dat Joy wordt afgeleid. 885 00:45:42,698 --> 00:45:44,592 Ik wil dat deze bijeenkomst goed verloopt. 886 00:45:44,616 --> 00:45:47,161 Nou, heeft ze je niet uitgenodigd? mee voor morele steun? 887 00:45:47,953 --> 00:45:49,163 Eh... 888 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 Oh, je hebt jezelf uitgenodigd, nietwaar? 889 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Ik kon het niet helpen. 890 00:45:54,710 --> 00:45:56,795 Maar ze was erg blij, bood ik aan. 891 00:45:57,796 --> 00:45:58,796 Nou... 892 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Dus wat gebeurt er? 893 00:46:01,300 --> 00:46:04,470 Hij is aan het schmoozen en zij lacht. 894 00:46:04,511 --> 00:46:05,511 Ze lacht. 895 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 - Uh-huh. - Dat is goed. 896 00:46:07,765 --> 00:46:08,765 Hoe zit het nu? 897 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Oh, we moeten waarschijnlijk bestellen. 898 00:46:14,563 --> 00:46:15,522 Maak je geen zorgen, 899 00:46:15,564 --> 00:46:17,900 Ik weet dat je dat niet hebt er blijft veel verandering over. 900 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Welkom bij Swizzle en Fizz. Wat zul je hebben? 901 00:46:23,155 --> 00:46:26,301 Eh, ik neem wat dan ook de kerstspecial is. 902 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 Vandaag is de vrolijke esdoornmuffin. 903 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 O ja. We doen er twee, en dat zal alles zijn. 904 00:46:30,913 --> 00:46:31,913 Geweldig. 905 00:46:37,002 --> 00:46:38,921 Ze lacht nu. 906 00:46:40,464 --> 00:46:41,340 Oh oké. 907 00:46:41,381 --> 00:46:43,383 Als ze met haar ketting begint te spelen, 908 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 het is een veelbetekenend teken dat ze zich terugtrekt. 909 00:46:45,344 --> 00:46:46,887 Let daar dus op, 910 00:46:46,929 --> 00:46:48,680 want dan hadden we dat misschien wel gedaan om in te grijpen. 911 00:46:49,348 --> 00:46:49,973 Bedankt. 912 00:46:50,015 --> 00:46:51,475 - Bedankt. - Bedankt. 913 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Ja. 914 00:46:55,687 --> 00:46:56,687 Uh-oh. 915 00:46:57,022 --> 00:46:57,666 Wat? 916 00:46:57,690 --> 00:46:58,917 Ze speelt met haar ketting. 917 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Wat? 918 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Jij. 919 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Je bent niet echt een grote fan van Vertrouwt u het proces? 920 00:47:11,495 --> 00:47:14,623 Nee. Dat is van mijn grootmoeder specialiteit, niet de mijne. 921 00:47:15,499 --> 00:47:16,834 Weet je, dat ben je eigenlijk 922 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 meer op elkaar dan je denkt. 923 00:47:18,627 --> 00:47:20,671 Wat maakt dat je dat zegt? 924 00:47:20,712 --> 00:47:22,357 Ik bedoel, om te beginnen zit jij in de techniek, toch? 925 00:47:22,381 --> 00:47:23,423 Ze zit in de detailhandel. 926 00:47:23,465 --> 00:47:26,385 Maar jullie helpen allebei mensen blijf meer verbonden. 927 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Nee, ik denk dat ik dat nooit heb gedaan dacht er zo over. 928 00:47:30,389 --> 00:47:33,433 Ik zie nu hoeveel je om je geeft 929 00:47:33,475 --> 00:47:34,661 je grootmoeder heeft een beter leven. 930 00:47:34,685 --> 00:47:37,563 En de manier waarop je praat over mensen die voor je werken, 931 00:47:37,604 --> 00:47:40,941 het is duidelijk hoeveel je geeft om ze. 932 00:47:40,983 --> 00:47:45,404 Alsof je een echte wilt maken verschil maken en mensen helpen. 933 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 Dat is precies wat je grootmoeder deed dat. 934 00:47:48,824 --> 00:47:49,992 Bedankt. 935 00:47:50,868 --> 00:47:52,077 Waarvoor? 936 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 Voor het zien van het hart achter mijn methoden. 937 00:47:59,918 --> 00:48:01,503 Oh, maak je klaar om me nogmaals te bedanken. 938 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 Wat? Waarom? 939 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 Kom met mij mee. 940 00:48:05,007 --> 00:48:06,758 - Pak de muffins. - Oh. 941 00:48:12,764 --> 00:48:13,908 Nou, ik moet zeggen, Fred, 942 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 vanmorgen was zeer onverwacht. 943 00:48:16,310 --> 00:48:17,745 O ja. Ik heb zo'n honger. 944 00:48:17,769 --> 00:48:18,896 Ik kwam bijna niet opdagen, 945 00:48:18,937 --> 00:48:20,748 maar ik ben blij dat ik het gedaan heb. 946 00:48:20,772 --> 00:48:22,441 Ze zullen het merken. 947 00:48:23,775 --> 00:48:25,402 Ze merken het niet. 948 00:48:25,444 --> 00:48:27,779 Je bent helemaal opgehelderd een verder saaie ochtend. 949 00:48:28,488 --> 00:48:33,577 Dus Joy, durf ik te hopen op de antwoord waar ik op heb gewacht? 950 00:48:36,788 --> 00:48:39,791 Nou, ik denk dat het een meisje is zou dom zijn om nee te zeggen. 951 00:48:40,918 --> 00:48:42,419 Is dat dan een ja? 952 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 Ja, ik zou heel blij zijn 953 00:48:44,922 --> 00:48:46,924 om je date te zijn de Kerstsneeuwdans. 954 00:48:54,806 --> 00:48:57,893 En ik beloof dat we niet zullen praten een lik over zaken. 955 00:48:58,143 --> 00:49:01,063 Overweeg het ingediende bod totdat jij beslist. 956 00:49:01,813 --> 00:49:02,940 Hoe dan ook, 957 00:49:03,982 --> 00:49:05,067 geen harde gevoelens. 958 00:49:10,030 --> 00:49:11,823 Wacht even. 959 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Uh-oh. 960 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 Wie is hij? 961 00:49:23,961 --> 00:49:25,754 Dat is mijn grootvader. 962 00:49:27,965 --> 00:49:29,758 Uh-oh. 963 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 En ik laat mijn chauffeur je ophalen. 964 00:49:48,026 --> 00:49:49,444 Oh. 965 00:49:49,486 --> 00:49:51,673 Dit moet die kerst zijn. 966 00:49:51,697 --> 00:49:53,532 Ik ga nodig hebben iets meer informatie. 967 00:49:54,366 --> 00:49:56,511 Dit is de kerst die mijn grootvader kwam thuis 968 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 van gevechten in de oorlog. 969 00:49:59,663 --> 00:50:02,517 Oh, ik wou dat ik dichterbij betaalde aandacht voor de details 970 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 van het liefdesverhaal van mijn grootouders. 971 00:50:04,001 --> 00:50:04,918 Eh... 972 00:50:04,960 --> 00:50:08,088 Oké. Ik herinner het me dat mijn grootmoeder had gezegd 973 00:50:08,130 --> 00:50:11,008 ze deelden een kus dat veranderde alles 974 00:50:11,049 --> 00:50:12,009 in de kersttijd. 975 00:50:12,050 --> 00:50:12,551 Hm. 976 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 En... en dat was het ook 977 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 een magisch moment zoals ze zaten in een sneeuwbol. 978 00:50:16,138 --> 00:50:19,891 En... en dat was er iets over dansen. 979 00:50:26,148 --> 00:50:28,066 Kerstsneeuwdans. 980 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 Als mijn grootmoeder gaat naar de dans met Fred, 981 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 ze gaat mijn grootvader niet kussen, 982 00:50:38,368 --> 00:50:40,037 wat betekent dat ze niet verliefd zullen worden, 983 00:50:40,078 --> 00:50:41,997 wat betekent... 984 00:50:44,249 --> 00:50:45,709 ik... 985 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 zal niet bestaan. 986 00:50:52,132 --> 00:50:55,010 O, vertel het me alsjeblieft je zag welke kant hij op ging. 987 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Laten we gaan. 988 00:50:59,014 --> 00:51:00,098 Bedankt. 989 00:51:03,060 --> 00:51:04,144 Op die manier. 990 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 Oké. Snelle vraag. Wat is hier precies het plan? 991 00:51:07,147 --> 00:51:08,690 O, simpel. 992 00:51:08,732 --> 00:51:10,817 We zeggen hem dat hij Fred naar de stoep moet schoppen, 993 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 dans met Joy op de Kerstsneeuwdans. 994 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Beleef een magische nacht. 995 00:51:14,613 --> 00:51:16,907 Kus haar in wat voelt als een sneeuwbolmoment 996 00:51:16,948 --> 00:51:18,533 zodat ze verliefd kunnen worden. 997 00:51:18,575 --> 00:51:20,762 Heb mijn vader, uiteindelijk zal ik geboren worden. 998 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 En dan kan ik terugreizen op tijd om haar te overtuigen 999 00:51:22,871 --> 00:51:24,164 om de winkel te verkopen. 1000 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 Oké, dus geen plan dan. 1001 00:51:26,208 --> 00:51:27,102 Rechts. 1002 00:51:27,126 --> 00:51:29,169 Ik zag de blik in de ogen van mijn grootmoeder. 1003 00:51:29,211 --> 00:51:31,505 Ze zou uiteindelijk met Fred kunnen trouwen. 1004 00:51:32,214 --> 00:51:35,967 Mijn hele bestaan hangt ervan af in de volgende vijf minuten. 1005 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 Geen druk. 1006 00:51:43,141 --> 00:51:45,018 Vrolijk kerstfeest, Walter. 1007 00:51:46,478 --> 00:51:48,664 Nou, dat zal ik zijn. 1008 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 George Parker, terug in levende lijve. 1009 00:51:51,108 --> 00:51:52,335 Je bent eindelijk thuis. 1010 00:51:52,359 --> 00:51:54,986 Vandaag net teruggekeerd naar de Verenigde Staten. 1011 00:51:55,028 --> 00:51:57,197 Oh, het is goed je te zien, zoon. 1012 00:51:57,239 --> 00:51:59,449 Ze zeggen dat jullie dat waren de ruggengraat daarbuiten. 1013 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 Ik zou zeggen dat ze gelijk hadden. 1014 00:52:01,618 --> 00:52:03,036 Dank u, meneer. 1015 00:52:03,578 --> 00:52:04,371 Hoe gaat het met de familie? 1016 00:52:04,412 --> 00:52:06,957 Oh, ze houden me scherp. 1017 00:52:06,998 --> 00:52:08,518 Mijn jongste staat op het punt te trouwen, 1018 00:52:08,542 --> 00:52:11,044 dus het is een wervelwind geweest het plannen van de bruiloft. 1019 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 Gefeliciteerd. 1020 00:52:13,630 --> 00:52:15,966 Wacht even. Laat me je post pakken. 1021 00:52:16,007 --> 00:52:18,027 Ik kom zo bij jullie twee. 1022 00:52:18,051 --> 00:52:20,178 Neem de tijd. We zijn gewoon aan het browsen. 1023 00:52:27,185 --> 00:52:28,186 Hier ben je. 1024 00:52:36,236 --> 00:52:37,547 Joy heeft mij deze gestuurd? 1025 00:52:37,571 --> 00:52:38,571 Zeker. 1026 00:52:39,197 --> 00:52:40,716 Toen iedereen onbezorgd terugkwam, 1027 00:52:40,740 --> 00:52:42,159 ze zei dat ik ze moest vasthouden. 1028 00:52:43,243 --> 00:52:45,954 Ze heeft een net zo groot hart als ze komen... dat meisje. 1029 00:52:50,083 --> 00:52:52,728 Ik zag haar vandaag met een kerel. 1030 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Zag er behoorlijk scherp uit. 1031 00:52:54,087 --> 00:52:55,231 Fancy pak. 1032 00:52:55,255 --> 00:52:57,215 Oh, je hebt het over Fred Whitmore. 1033 00:52:57,924 --> 00:53:00,069 Hij is aan het snuffelen de laatste tijd rond haar winkel. 1034 00:53:00,093 --> 00:53:02,262 Kwam net vanmorgen binnen om twee kaartjes te kopen 1035 00:53:02,304 --> 00:53:03,763 naar de Kerstsneeuwdans. 1036 00:53:07,559 --> 00:53:09,436 Dus wat is het volgende voor jou nu je thuis bent? 1037 00:53:13,190 --> 00:53:14,470 Ik denk erover om me opnieuw in te schrijven. 1038 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Wachten. Heeft hij zich niet opnieuw aangemeld? 1039 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Dit is niet gebeurd. 1040 00:53:19,070 --> 00:53:20,697 Het lijkt erop dat daar misschien verandering in komt. 1041 00:53:21,698 --> 00:53:23,593 Maar je bent net terug, zoon. 1042 00:53:23,617 --> 00:53:26,203 In het buitenland is er nog genoeg werk te doen. 1043 00:53:26,244 --> 00:53:29,122 Herbouwen, helpen zetten dingen weer bij elkaar. 1044 00:53:29,539 --> 00:53:31,708 Zorg ervoor dat het niet allemaal weer uit elkaar valt. 1045 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 Weet je zeker dat dit niet over gaat? iets of iemand anders? 1046 00:53:38,131 --> 00:53:39,007 Ik denk het gewoon niet 1047 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 Er is hier nog iets voor mij niet meer. 1048 00:53:41,551 --> 00:53:44,113 Ik moet mijn bevel laten varen De officier weet het morgen. 1049 00:53:44,137 --> 00:53:45,347 Als ik me opnieuw aanmeld, 1050 00:53:45,597 --> 00:53:47,724 Ik beloof dat ik afscheid zal nemen voordat ik ga. 1051 00:53:51,353 --> 00:53:54,147 We hebben je hier gemist terwijl jij weg was, George. 1052 00:53:54,981 --> 00:53:58,693 En ik denk dat we je zullen missen opnieuw als je weggaat. 1053 00:53:59,319 --> 00:54:02,155 Ik denk dat de wereld bleef draaien prima zonder mij. 1054 00:54:09,120 --> 00:54:11,331 Je kunt je grootvader niet opnieuw op de lijst laten zetten. 1055 00:54:11,373 --> 00:54:13,351 Als hij dat doet, wie weet voor hoe lang hij zal weg zijn? 1056 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 Ik weet het, ik weet het, 1057 00:54:15,126 --> 00:54:17,146 maar hoe krijg je hem tot die dans? 1058 00:54:17,170 --> 00:54:19,339 Wij hebben ook kaartjes voor ons nodig. 1059 00:54:20,006 --> 00:54:22,151 We moeten ervoor zorgen dat deze kus gebeurt eigenlijk. 1060 00:54:22,175 --> 00:54:24,469 Maar ze kosten $ 5. Wij hebben geen contant geld. 1061 00:54:24,511 --> 00:54:26,137 Ja, eigenlijk wel. 1062 00:54:26,763 --> 00:54:29,659 Hoi. Drie kaartjes voor het dansfeest, alstublieft. 1063 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Oké. 1064 00:54:32,852 --> 00:54:34,145 Daar ben je. 1065 00:54:34,187 --> 00:54:35,331 Ontzettend bedankt. 1066 00:54:35,355 --> 00:54:36,147 Jouw wisselgeld. 1067 00:54:36,189 --> 00:54:37,357 Bedankt. 1068 00:54:37,691 --> 00:54:38,441 Veel plezier. 1069 00:54:38,483 --> 00:54:39,234 Oké. 1070 00:54:39,276 --> 00:54:40,402 Bedankt. 1071 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Waar heb je het geld vandaan? 1072 00:54:45,657 --> 00:54:48,177 Toen mijn overgrootouders eerst naar de stad verhuisd, 1073 00:54:48,201 --> 00:54:49,160 het eerste wat ze deden, 1074 00:54:49,202 --> 00:54:51,288 ze kochten dit luxe appartementencomplex. 1075 00:54:51,329 --> 00:54:52,848 Het gezin woonde op de bovenste verdieping, 1076 00:54:52,872 --> 00:54:54,517 en ze verhuurden de rest van het gebouw. 1077 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 Nu op de begane grond, daar was dit appartement 1078 00:54:57,168 --> 00:54:59,296 die we voor gasten bewaarden, en het was ingericht. 1079 00:54:59,337 --> 00:55:02,173 Er is een trucvenster rond de achterkant 1080 00:55:02,215 --> 00:55:04,301 die gewoon nooit echt goed sluit. 1081 00:55:04,342 --> 00:55:05,468 Oké. 1082 00:55:05,510 --> 00:55:07,762 En dat deed ik als kind ook al sluip daar de hele tijd binnen. 1083 00:55:07,804 --> 00:55:10,890 Het was mijn favoriete plek tekenen, schilderen. 1084 00:55:11,599 --> 00:55:14,394 Dus daar heb ik vannacht geslapen. 1085 00:55:14,436 --> 00:55:17,373 En vanmorgen, toen ik dat was het appartement terugbrengen, 1086 00:55:17,397 --> 00:55:18,541 Ik heb twee tienen gevonden 1087 00:55:18,565 --> 00:55:20,525 onder wat linnengoed in de kast. 1088 00:55:20,567 --> 00:55:21,484 Ja. 1089 00:55:21,526 --> 00:55:22,652 Bennett, dat is geweldig. 1090 00:55:22,694 --> 00:55:23,713 Ja. 1091 00:55:23,737 --> 00:55:26,323 Wacht, je familie woont hier? 1092 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 Waarom heb je mij dat niet eerder verteld? 1093 00:55:30,785 --> 00:55:33,371 Omdat, eh, mijn grootvader 1094 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 is Fred Whitmore. 1095 00:55:37,459 --> 00:55:38,543 Wat? 1096 00:55:39,252 --> 00:55:41,880 Je bent dus niet de enige die niet zal bestaan 1097 00:55:41,921 --> 00:55:43,631 als we dit niet oplossen. 1098 00:55:43,673 --> 00:55:44,900 En je dacht niet 1099 00:55:44,924 --> 00:55:47,177 dit was belangrijk genoeg om het mij eerder te vertellen? 1100 00:55:47,218 --> 00:55:48,595 Ik wilde het. 1101 00:55:49,179 --> 00:55:52,432 Ik haat het om met hen geassocieerd te worden. 1102 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 Zodra iemand erachter komt Ik ben een Whitmore, 1103 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 dat is alles wat ze zien. 1104 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 Dat begrijp ik. 1105 00:56:00,940 --> 00:56:02,776 Nu is het allemaal logisch. 1106 00:56:03,443 --> 00:56:06,922 De smokings, de stapels Kerstcadeautjes, 1107 00:56:06,946 --> 00:56:09,258 de... de familie en de financiën. 1108 00:56:09,282 --> 00:56:11,368 Geobsedeerd door winst. 1109 00:56:11,409 --> 00:56:13,620 Ja. Het spijt me zo. 1110 00:56:14,120 --> 00:56:16,664 Ik heb het gerechtvaardigd om het je niet te vertellen omdat ik niet dacht 1111 00:56:16,706 --> 00:56:18,792 het was iets dat jij moest weten. 1112 00:56:18,833 --> 00:56:20,936 Mijn grootvader stierf toen ik nog een kind was, 1113 00:56:20,960 --> 00:56:22,629 en ik kende alleen hem. 1114 00:56:23,963 --> 00:56:25,965 Het spijt me echt. 1115 00:56:27,967 --> 00:56:30,345 Vanaf nu geen geheimen meer. 1116 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 Overeenkomst? 1117 00:56:32,764 --> 00:56:33,890 Overeenkomst. 1118 00:56:36,601 --> 00:56:38,728 Bennett, we moeten dit oplossen. 1119 00:56:38,770 --> 00:56:41,481 Oké. Ik zorg voor George. 1120 00:56:41,523 --> 00:56:43,459 Je gaat terug en ziet het wel als je Joy niet kunt overtuigen 1121 00:56:43,483 --> 00:56:44,835 dat zij steunt het verkeerde paard. Oké? 1122 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 Oké. 1123 00:56:54,744 --> 00:56:57,872 Pardon, stafsergeant. Mag ik je daarbij een handje helpen? 1124 00:56:57,914 --> 00:56:59,499 Zeker. 1125 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Waardeer het. 1126 00:57:00,542 --> 00:57:03,753 Het is vriendelijk van je om dit te doen. 1127 00:57:03,795 --> 00:57:05,815 Nou, iemand moet wel. 1128 00:57:05,839 --> 00:57:07,483 Het zou net zo goed mij kunnen zijn. 1129 00:57:07,507 --> 00:57:08,550 Rechts. 1130 00:57:09,008 --> 00:57:11,320 Naam is George trouwens. 1131 00:57:11,344 --> 00:57:13,221 Ik ben Bennett. Het is goed je te ontmoeten. 1132 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Luister, de echte reden dat ik hierheen kwam 1133 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 is dat ik zag wat er in het restaurant gebeurde 1134 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 met Vreugde. 1135 00:57:20,270 --> 00:57:23,273 O, was ik zo duidelijk? 1136 00:57:23,314 --> 00:57:26,443 Oh, laten we zeggen dat dat van iedereen is duimen voor jullie twee 1137 00:57:26,484 --> 00:57:27,569 samenkomen. 1138 00:57:28,319 --> 00:57:28,862 Ze zijn? 1139 00:57:28,903 --> 00:57:29,988 Ja. Maak je een grapje? 1140 00:57:30,029 --> 00:57:31,781 Jullie zijn voorbestemd voor het altaar. 1141 00:57:32,282 --> 00:57:36,661 Het is geen verrassing dat ik er geweest ben lief voor haar sinds de middelbare school. 1142 00:57:36,703 --> 00:57:38,788 Verslagen tot het punt waarop ik het kon nauwelijks aan elkaar te rijgen 1143 00:57:38,830 --> 00:57:40,874 een zin toen ik bij haar in de buurt was. 1144 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Maar zo ziet ze mij niet. 1145 00:57:43,376 --> 00:57:44,210 Nog niet. 1146 00:57:44,252 --> 00:57:46,337 Maar geloof me George, ze zal het zien. 1147 00:57:46,379 --> 00:57:47,523 Kijk, mijn meisje werkt met Joy. 1148 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 En tussen jou en mij, 1149 00:57:48,840 --> 00:57:50,633 die kerel Fred, 1150 00:57:50,675 --> 00:57:51,718 niet de man voor haar. 1151 00:57:52,135 --> 00:57:54,530 Nou, Fred heeft alles voor hem in petto. 1152 00:57:54,554 --> 00:57:58,516 Mooie pakken, succes, de hele negen meter. 1153 00:57:59,726 --> 00:58:02,854 En ze zei ja om met hem te dansen, dus... 1154 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 Je bent net thuis van vechten in een wereldoorlog. 1155 00:58:05,982 --> 00:58:07,817 Elke dag riskeerde je je leven 1156 00:58:07,859 --> 00:58:10,278 voor iets dat groter is dan jezelf. 1157 00:58:10,862 --> 00:58:12,882 En jij gaat daar staan en vertel het mij 1158 00:58:12,906 --> 00:58:14,699 dat is alles wat nodig is is een kerel die rondloopt 1159 00:58:14,741 --> 00:58:17,410 in een mooi pak om je te steunen. 1160 00:58:19,078 --> 00:58:21,623 Nou ja, je stelt het zo. 1161 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 Jij gaat naar dat dansfeest. 1162 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 Haal haar terug. 1163 00:58:36,095 --> 00:58:37,514 Klaar om te gaan? 1164 00:58:37,555 --> 00:58:38,681 Ik denk het wel. 1165 00:58:38,723 --> 00:58:40,475 Zou je geloven dat dit mijn eerste keer is? 1166 00:58:40,517 --> 00:58:41,809 naar de Kerstsneeuwdans. 1167 00:58:41,851 --> 00:58:44,020 Nou, het zou een onvergetelijke avond. 1168 00:58:44,437 --> 00:58:46,648 Tenminste, als je met de juiste persoon bent. 1169 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 Weet je, ik had het niet verwacht 1170 00:58:48,900 --> 00:58:50,920 om met Fred in contact te komen zoveel vanochtend. 1171 00:58:50,944 --> 00:58:52,362 Je hebt gelijk over hem. 1172 00:58:52,403 --> 00:58:53,905 Hij is best charmant, nietwaar? 1173 00:58:54,781 --> 00:58:56,032 Zeker. 1174 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 Maar is charme echt genoeg? 1175 00:58:59,035 --> 00:59:00,870 Nou ja, ik denk het niet, maar... 1176 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Ik ben opgewonden om te krijgen om hem beter te leren kennen tijdens het dansen. 1177 00:59:03,665 --> 00:59:05,625 Misschien, als het goed gaat, zal hij mij het hof maken. 1178 00:59:06,042 --> 00:59:07,961 O, dat vind ik geen goed idee. 1179 00:59:08,586 --> 00:59:09,772 Waarom niet? 1180 00:59:09,796 --> 00:59:11,440 Dat is zeker een verandering van gisteren. 1181 00:59:11,464 --> 00:59:12,924 Je zong zijn lof. 1182 00:59:13,258 --> 00:59:15,009 Ik zei dat hij een geweldige kerel is. 1183 00:59:15,051 --> 00:59:18,388 Ik bedoelde niet dat hij de man voor jou is. 1184 00:59:18,429 --> 00:59:19,806 Waarom zou hij dat niet zijn? 1185 00:59:22,141 --> 00:59:24,018 Ik begrijp het gevoel dat je wilt het soort liefde 1186 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 waar u over schrijft in uw tijdingen. 1187 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 Je weet wel, het soort dat brandt niet helder en vervaagt dan. 1188 00:59:28,898 --> 00:59:31,460 Maar... maar wel eentje die blijft. 1189 00:59:31,484 --> 00:59:33,462 En soms dat soort liefde 1190 00:59:33,486 --> 00:59:36,573 wordt gevonden bij iemand die je het minst verwacht. 1191 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Nou, dat is het precies. 1192 00:59:38,616 --> 00:59:41,703 Mijn gesprek met Fred kwam zo onverwacht. 1193 00:59:42,412 --> 00:59:45,081 Ik heb hem verkeerd ingeschat in de winkel, en dat had ik niet moeten doen. 1194 00:59:45,748 --> 00:59:48,811 Wie weet, misschien hadden we dat wel kunnen doen dat soort liefde. 1195 00:59:48,835 --> 00:59:50,628 Alleen de tijd zal het leren. 1196 00:59:51,838 --> 00:59:53,006 Maar Joy, denk je ook niet 1197 00:59:53,047 --> 00:59:56,384 dat menggedoe en romantiek is riskant? 1198 00:59:56,718 --> 00:59:58,070 Weet je, als het niet lukt, 1199 00:59:58,094 --> 00:59:59,679 het kan alles ingewikkeld maken. 1200 00:59:59,721 --> 01:00:02,432 En ik denk dat je op zijn aanbod moet ingaan 1201 01:00:02,473 --> 01:00:04,976 en loop gewoon weg voordat het rommelig wordt. 1202 01:00:05,518 --> 01:00:07,770 Oh, is dat waar je je zorgen over maakt? 1203 01:00:07,812 --> 01:00:09,999 Oh, Ally, ik zal die twee niet door elkaar halen. 1204 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 Wat er ook gebeurt tussen mij en Fred persoonlijk, 1205 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 de winkel zal een privéaangelegenheid zijn. 1206 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Oh. Er staat iemand aan de deur. 1207 01:00:18,740 --> 01:00:19,616 Hallo? 1208 01:00:19,657 --> 01:00:21,826 De winkel is gesloten, maar kan ik u helpen? 1209 01:00:22,660 --> 01:00:24,037 Ben jij Vreugde? 1210 01:00:24,078 --> 01:00:26,080 Ik ben. Is alles in orde? 1211 01:00:26,122 --> 01:00:28,708 Ja. Ik wil je niet vasthouden. 1212 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 Ik wil je gewoon bedanken. 1213 01:00:31,502 --> 01:00:33,087 We hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar mijn naam is Opal. 1214 01:00:33,129 --> 01:00:34,129 En, eh 1215 01:00:34,714 --> 01:00:37,693 Dit is het bericht dat je mij hebt gestuurd 1216 01:00:37,717 --> 01:00:39,636 nadat mijn man in de oorlog was overleden. 1217 01:00:40,470 --> 01:00:44,867 Jouw woorden waren een reddingslijn in mijn donkerste uur. 1218 01:00:44,891 --> 01:00:48,537 Ik dacht dat ik niet verder kon, en ik weet dat ik niet de enige ben. 1219 01:00:48,561 --> 01:00:50,706 Er zijn er genoeg van militaire vrouwen hier in de buurt 1220 01:00:50,730 --> 01:00:51,773 wie zou hetzelfde zeggen. 1221 01:00:54,025 --> 01:00:55,878 Als de weg vooruit niet duidelijk is, 1222 01:00:55,902 --> 01:00:58,571 God heeft een manier om ons te sturen precies wat we nodig hebben. 1223 01:01:21,427 --> 01:01:22,595 Waar is hij? 1224 01:01:33,481 --> 01:01:34,982 Hij zit in een smoking. 1225 01:01:35,483 --> 01:01:37,628 Nog een herinnering dat hij kan haar het soort leven geven 1226 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Ik heb nog steeds moeite met bouwen. 1227 01:01:40,321 --> 01:01:42,990 Ja, maar je kunt het haar wel geven iets wat hij niet kan. 1228 01:01:43,616 --> 01:01:44,909 Je hart. 1229 01:01:45,493 --> 01:01:46,994 Kijk naar haar. 1230 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 Ze heeft de tijd van haar leven. 1231 01:01:49,038 --> 01:01:50,474 Ze heeft de tijd van haar leven 1232 01:01:50,498 --> 01:01:52,125 omdat ze danst 1233 01:01:52,166 --> 01:01:53,918 niet omdat ze bij Fred is. 1234 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 Nu ga jij. 1235 01:01:56,629 --> 01:01:57,714 Ga daar weg. 1236 01:01:57,755 --> 01:02:01,134 Het is nu een slecht moment om het je te vertellen Ik heb twee linkervoeten. 1237 01:02:01,175 --> 01:02:02,009 Wat? 1238 01:02:02,051 --> 01:02:03,136 Ik ben geen goede danser. 1239 01:02:03,177 --> 01:02:04,387 Als ik daar naar buiten ga, 1240 01:02:04,429 --> 01:02:06,990 Ik zal mezelf voor de gek houden vergeleken met iemand als Fred. 1241 01:02:07,014 --> 01:02:09,642 Je bent in uniform. Hoe kun je jezelf in verlegenheid brengen? 1242 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Houd je vast. 1243 01:02:11,811 --> 01:02:13,354 Ik ben zo terug. 1244 01:02:19,402 --> 01:02:22,005 Nou, in de woorden van Cary Grant zelf: 1245 01:02:22,029 --> 01:02:25,283 jij bent de mooiste meisje in de kamer. 1246 01:02:25,324 --> 01:02:27,344 Nou, je poetst jezelf behoorlijk mooi op. 1247 01:02:27,368 --> 01:02:28,161 Bedankt. 1248 01:02:28,202 --> 01:02:29,513 Sorry dat we te laat zijn. 1249 01:02:29,537 --> 01:02:32,123 George kreeg bijna koude voeten. 1250 01:02:32,165 --> 01:02:34,292 Nou ja, dat is oké, hij is tenminste hier. 1251 01:02:35,710 --> 01:02:37,170 Waarom staat hij daar gewoon? 1252 01:02:37,670 --> 01:02:40,548 Ik denk dat hij wat moed nodig heeft. Kom met mij mee. 1253 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Kijkt hij? 1254 01:02:55,146 --> 01:02:56,939 Ja, ik denk dat het werkt. 1255 01:03:03,237 --> 01:03:04,572 Waar gingen ze heen? 1256 01:03:05,323 --> 01:03:06,616 Oh. Precies daar. 1257 01:03:06,657 --> 01:03:07,552 Oh. 1258 01:03:07,576 --> 01:03:09,202 Ga haar halen, George. 1259 01:03:28,387 --> 01:03:30,598 Dat is de liefde die ik altijd heb gezien. 1260 01:03:41,609 --> 01:03:43,486 Nu wil ik ze alleen maar kussen. 1261 01:03:49,158 --> 01:03:50,368 Het lijkt erop dat het gebeurt. 1262 01:03:54,330 --> 01:03:56,415 Nee nee nee nee nee nee. 1263 01:04:08,177 --> 01:04:09,762 - Ik ga achter hem aan. - Ja. 1264 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 Bennett! 1265 01:04:19,772 --> 01:04:21,524 Ik denk dat hij weg is. 1266 01:04:24,318 --> 01:04:26,529 Dit is allemaal mijn schuld. 1267 01:04:28,823 --> 01:04:29,740 Het enige wat ik ooit wilde was 1268 01:04:29,782 --> 01:04:31,826 dat mijn grootmoeder een beter leven zou hebben. 1269 01:04:31,868 --> 01:04:33,744 Je weet wel, eentje die Ik vond dat ze het verdiende. 1270 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 En in plaats daarvan... 1271 01:04:35,538 --> 01:04:37,498 Ik ben weg en helemaal alles verpest 1272 01:04:37,540 --> 01:04:39,292 omdat ik dacht dat ik het beter wist. 1273 01:04:39,333 --> 01:04:43,045 Je wilt weten waarom het mij zo kan schelen diep ingaan op Tidings of Joy? 1274 01:04:43,796 --> 01:04:45,756 Ik nam de baan daar omdat ik opgroeide, 1275 01:04:45,798 --> 01:04:48,259 je grootmoeder was de enige persoon in de stad 1276 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 dat zei tegen mijn grootvader: nee. 1277 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Alle bedrijven in de stad gingen failliet. 1278 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Maar je grootmoeder, 1279 01:04:55,558 --> 01:04:57,310 ze stond sterk. 1280 01:04:57,685 --> 01:05:01,606 Dat vergt lef, moed 1281 01:05:01,647 --> 01:05:03,691 en een vertrouwen op God. 1282 01:05:04,025 --> 01:05:05,610 Alles wat ik wilde geloven 1283 01:05:05,651 --> 01:05:07,504 waartoe mensen in staat waren, 1284 01:05:07,528 --> 01:05:09,673 alles wat ik wilde geloven 1285 01:05:09,697 --> 01:05:11,532 Ik was daartoe in staat. 1286 01:05:14,827 --> 01:05:17,496 Ik heb even nodig. Ik kom terug. 1287 01:05:25,713 --> 01:05:27,381 Jij behoudt het wisselgeld. 1288 01:05:34,263 --> 01:05:36,557 Mijn opa zei altijd een man kon bevelen 1289 01:05:36,599 --> 01:05:39,393 een hele kamer door alleen maar een smoking te dragen. 1290 01:05:40,853 --> 01:05:43,147 Je grootvader was een slimme man. 1291 01:05:45,733 --> 01:05:48,235 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? Je ziet er een beetje bekend uit. 1292 01:05:48,527 --> 01:05:49,570 Nog niet. 1293 01:05:49,612 --> 01:05:50,863 Eén, alstublieft. 1294 01:05:52,490 --> 01:05:53,616 Bedankt. 1295 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 Jouw, uh... jouw meisje vertrekt vroeg. 1296 01:06:00,164 --> 01:06:03,560 Ja. We kunnen niet allemaal opschieten een sprookjesroman 1297 01:06:03,584 --> 01:06:05,503 zoals jij en je danspartner. 1298 01:06:06,087 --> 01:06:07,922 Begrijp me niet verkeerd, ze is een prima meisje. 1299 01:06:07,964 --> 01:06:11,592 Maar dit is meer van een zakelijke kans. 1300 01:06:12,176 --> 01:06:15,262 Ze heeft een koppige trek, Ik zal haar dat maar geven 1301 01:06:15,721 --> 01:06:17,765 iedereen komt vroeg of laat langs. 1302 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Het zal niet werken. 1303 01:06:20,476 --> 01:06:21,602 Neem me niet kwalijk. 1304 01:06:21,644 --> 01:06:22,770 Vreugde is slim. 1305 01:06:23,312 --> 01:06:25,606 Je draait haar rond op een dansvloer 1306 01:06:25,648 --> 01:06:28,442 zal haar niet veranderen haar gedachten over het behouden van de winkel. 1307 01:06:29,193 --> 01:06:33,280 Als je haar zaken wilt of haar respect dan 1308 01:06:33,906 --> 01:06:36,867 je moet eerlijk leidinggeven. 1309 01:06:37,702 --> 01:06:40,413 En geloof me, ik heb geleerd dat is op de moeilijke manier. 1310 01:06:42,289 --> 01:06:44,333 Nou, met alle respect, 1311 01:06:45,626 --> 01:06:47,461 Ik weet wat ik doe. 1312 01:07:22,329 --> 01:07:24,373 Het spijt me, oma. 1313 01:07:25,833 --> 01:07:28,461 Ik weet dat ik te laat ben, maar het spijt me zo. 1314 01:07:28,502 --> 01:07:29,962 Ik had het mis. 1315 01:07:32,923 --> 01:07:35,217 Ik had het zo mis. 1316 01:08:12,588 --> 01:08:14,924 Oh! Zorg ervoor dat je een batterij hebt. 1317 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 Daar is Fred. 1318 01:08:31,941 --> 01:08:33,943 Waar zijn mijn grootouders? 1319 01:08:41,033 --> 01:08:42,033 Oh. 1320 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Ik begon te denken dat ik dat was ga deze plek sluiten 1321 01:09:13,482 --> 01:09:14,733 helemaal alleen. 1322 01:09:14,775 --> 01:09:19,280 Sorry. Ik ging terug naar de winkel. Ik had gewoon een minuutje alleen nodig. 1323 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Ik snap het. 1324 01:09:20,322 --> 01:09:21,424 Terwijl jij weg was 1325 01:09:21,448 --> 01:09:24,594 Ik probeerde met Fred te praten, maar het was gewoon aan dovemansoren gericht. 1326 01:09:24,618 --> 01:09:26,412 En nu is de dans voorbij. 1327 01:09:26,453 --> 01:09:28,455 Nou, gelukkig voor ons, 1328 01:09:28,497 --> 01:09:32,376 mijn grootouders zijn niet gevallen verliefd of kus tijdens het dansfeest. 1329 01:09:32,418 --> 01:09:34,128 En hoe gelukkig is dat voor ons? 1330 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Volg mij. 1331 01:09:44,430 --> 01:09:45,448 Oké, dus vertel me, 1332 01:09:45,472 --> 01:09:47,159 wat heeft dit te maken met je grootouders? 1333 01:09:47,183 --> 01:09:48,601 Hier. Ik wil dat je hier blijft staan. 1334 01:09:49,226 --> 01:09:50,453 Oké. 1335 01:09:50,477 --> 01:09:53,439 Weet je nog dat ik je vertelde hoe mijn grootouders werden verliefd? 1336 01:09:53,480 --> 01:09:54,523 Ja. 1337 01:09:54,565 --> 01:09:58,319 Dat ze een kus hadden met Kerstmis na het dansen. 1338 01:09:58,360 --> 01:09:59,236 Ja. 1339 01:09:59,278 --> 01:10:01,572 In een moment voelde dat als een sneeuwbol. 1340 01:10:05,242 --> 01:10:06,994 Hoe heb je dat bedacht? 1341 01:10:07,036 --> 01:10:09,121 Vergeet niet dat mijn oma dat altijd had 1342 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 die krant ingelijst aan de muur. 1343 01:10:11,373 --> 01:10:12,666 Ja, bij het bureau. 1344 01:10:12,708 --> 01:10:16,212 Er stond een foto van de Kerstsneeuwdans. 1345 01:10:16,253 --> 01:10:19,131 Toen ik voor het eerst in de winkel kwam, Ik heb een foto gemaakt, 1346 01:10:19,173 --> 01:10:21,467 en ik zoomde erop in, 1347 01:10:21,508 --> 01:10:26,323 en ik besefte Joy en George worden niet gefotografeerd 1348 01:10:26,347 --> 01:10:28,515 omdat ze nooit op het dansfeest waren. 1349 01:10:29,016 --> 01:10:30,076 Wachten. Als ze nooit op het dansfeest waren geweest, 1350 01:10:30,100 --> 01:10:32,329 waarom hebben ze een ingelijste foto van het artikel? 1351 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 In de hoek stond een kolom 1352 01:10:34,647 --> 01:10:37,524 ter ere van de winkel de impact ervan op de gemeenschap. 1353 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 Oh. 1354 01:10:40,194 --> 01:10:42,529 Bovendien mijn grootvader, hij is net terug van de oorlog. 1355 01:10:42,571 --> 01:10:44,716 Dat zou hij onmogelijk hebben gedaan kaartjes kon bemachtigen 1356 01:10:44,740 --> 01:10:45,616 in zijn eentje. 1357 01:10:45,658 --> 01:10:48,118 Dat is waar. Wij hebben dat kaartje voor hem gekocht. 1358 01:10:48,160 --> 01:10:49,013 Ja, precies. 1359 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Hij was zo attent. 1360 01:10:50,746 --> 01:10:53,207 Weet je, als hij niet kon kopen die kaartjes, 1361 01:10:53,249 --> 01:10:55,369 hij zou de avond hebben gemaakt bijzonder op zijn eigen manier. 1362 01:10:56,627 --> 01:11:00,673 En dit is waar hij altijd is was van plan haar mee te nemen. 1363 01:11:02,549 --> 01:11:06,053 Oké, dus nu moeten we alleen nog doen is een manier vinden om ze hier te krijgen. 1364 01:12:10,451 --> 01:12:14,705 ♪ Hier zijn we alleen 1365 01:12:14,747 --> 01:12:19,668 ♪ Kerstkusjes delen 1366 01:12:19,710 --> 01:12:26,109 ♪ onder de maretak 1367 01:12:29,762 --> 01:12:34,558 ♪ Niet in je armen 1368 01:12:34,600 --> 01:12:39,813 ♪ wat een lieve wereld is dit... ♪ 1369 01:12:39,855 --> 01:12:47,797 ♪ Onder de maretak 1370 01:12:47,821 --> 01:12:51,367 ♪ Terwijl iedereen slaapt. 1371 01:12:51,408 --> 01:12:55,472 ♪ We zijn samen klaarwakker. 1372 01:12:55,496 --> 01:13:00,810 ♪ Laten we voor altijd zo blijven 1373 01:13:00,834 --> 01:13:06,382 ♪ en nooit uit elkaar. 1374 01:13:07,508 --> 01:13:12,822 ♪ Te bedenken dat het allemaal begon 1375 01:13:12,846 --> 01:13:17,851 ♪ Kerstkusjes delen 1376 01:13:17,893 --> 01:13:25,893 ♪ onder de maan zo groot. ♪ 1377 01:13:34,743 --> 01:13:36,161 Goedemorgen. 1378 01:13:36,203 --> 01:13:38,622 Vreugde... Ik moet je iets vertellen. 1379 01:13:38,664 --> 01:13:39,498 Oh? 1380 01:13:39,540 --> 01:13:41,834 Het advies dat ik je gaf over verkopen, 1381 01:13:42,167 --> 01:13:43,502 Ik had het mis. 1382 01:13:43,544 --> 01:13:45,295 Je moet deze winkel behouden. 1383 01:13:45,337 --> 01:13:47,673 Het is niet alleen een bedrijf, jij bent het. 1384 01:13:47,714 --> 01:13:50,527 Het is de manier waarop je mensen het gevoel geeft. 1385 01:13:50,551 --> 01:13:53,178 Het is de manier waarop je ze eraan herinnert dat ze er toe doen. 1386 01:13:53,220 --> 01:13:55,806 En zonder jou hier, deze stad, het 1387 01:13:55,848 --> 01:13:57,433 het zou niet hetzelfde zijn. 1388 01:13:58,225 --> 01:14:01,311 Laat nooit dat van iemand anders toe idee van wat het beste is 1389 01:14:01,353 --> 01:14:04,815 trek je weg van wat God heeft al in uw handen gelegd. 1390 01:14:07,443 --> 01:14:10,404 Weet je, ik heb met Fred gesproken gisteravond na het dansfeest. 1391 01:14:11,280 --> 01:14:13,574 Hij was eerlijk over het waarom hij vroeg mij om zijn date te zijn, 1392 01:14:13,615 --> 01:14:16,285 en waarom hij zo enthousiast is bij het kopen van Tidings of Joy. 1393 01:14:16,869 --> 01:14:19,538 Fred heeft er een paar gemaakt goede zakelijke argumenten, 1394 01:14:19,580 --> 01:14:20,831 en ik waardeerde zijn eerlijkheid. 1395 01:14:20,873 --> 01:14:24,334 Maar hoewel ik die van Fred waardeer goed zakelijk inzicht, 1396 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Ik vertrouw God meer dan de marktvoorspellingen. 1397 01:14:27,296 --> 01:14:29,923 Ik weet het in mijn hart Het is de bedoeling dat ik deze winkel behoud. 1398 01:14:29,965 --> 01:14:33,260 Oh, ik ben zo blij om je dat te horen zeggen. 1399 01:14:34,428 --> 01:14:36,263 Ik heb een idee. 1400 01:14:40,767 --> 01:14:43,812 Ik weet dus niet wat je zei tegen hem, maar hij heeft uw advies opgevolgd. 1401 01:14:43,854 --> 01:14:46,482 Ik heb hem daar net aan herinnerd een rechte weg in het bedrijfsleven 1402 01:14:46,523 --> 01:14:48,609 is beter dan een kromme elke keer een snelkoppeling. 1403 01:14:49,318 --> 01:14:51,778 Dus je zei dat hij eerlijk tegen haar moest zijn? 1404 01:14:51,820 --> 01:14:52,613 Ja. 1405 01:14:52,654 --> 01:14:53,780 Oh. Hallo, Bennett. 1406 01:14:53,822 --> 01:14:54,823 Hallo. 1407 01:14:55,782 --> 01:14:57,284 Hoe klinkt dit? 1408 01:14:57,910 --> 01:15:00,263 ‘Bedankt voor je genereus bieden, Fred," 1409 01:15:00,287 --> 01:15:02,372 "maar ik heb besloten om te weigeren." 1410 01:15:02,414 --> 01:15:04,249 "Ik hoop dat je een fijne kerst hebt." 1411 01:15:04,291 --> 01:15:05,834 "Met vriendelijke groet, Joy." 1412 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 - Ja. - Het is perfect. 1413 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Geweldig. 1414 01:15:08,670 --> 01:15:10,297 O, nog een laatste ding. 1415 01:15:11,924 --> 01:15:13,300 Wachten. 1416 01:15:13,675 --> 01:15:16,428 Hoe hield mijn grootmoeder het vol de tijdingen in de vitrine 1417 01:15:16,470 --> 01:15:19,431 al die jaren als zij heb je het toen aan Fred gegeven? 1418 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Hallo. 1419 01:15:30,359 --> 01:15:31,735 Goedemorgen allemaal. 1420 01:15:31,777 --> 01:15:33,820 Fred, wat brengt jou binnen? 1421 01:15:33,862 --> 01:15:36,782 Oh, ik ben even een kleine zaak aan het afronden. 1422 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Daarover. 1423 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 Ik heb dit zojuist voor je gemaakt. 1424 01:15:42,162 --> 01:15:45,666 Ik ken de financiën heel goed moeilijkheden van deze winkel, maar... 1425 01:15:45,707 --> 01:15:47,876 Ik ben vastbesloten om het te behouden. Wat er ook gebeurt. 1426 01:15:50,337 --> 01:15:52,339 En je kunt je niet laten misleiden. 1427 01:15:53,382 --> 01:15:54,466 Mijn besluit staat vast. 1428 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Goed. 1429 01:15:57,261 --> 01:15:58,988 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 1430 01:15:59,012 --> 01:16:00,389 - Wat? - Echt? 1431 01:16:01,390 --> 01:16:02,201 Ik heb net bericht gekregen 1432 01:16:02,225 --> 01:16:03,618 over een substantiële subsidie. 1433 01:16:03,642 --> 01:16:06,120 Mijn bank kent één winkel toe aan het einde van elk jaar. 1434 01:16:06,144 --> 01:16:08,331 Koop jij meestal geen lokale winkels, 1435 01:16:08,355 --> 01:16:10,023 niet aan hen doneren? 1436 01:16:10,315 --> 01:16:12,168 Nou ja, elk jaar mijn familie 1437 01:16:12,192 --> 01:16:15,004 vindt een manier om iets te geven terug naar de gemeenschap. 1438 01:16:15,028 --> 01:16:16,822 De ontvanger wordt gekozen 1439 01:16:16,863 --> 01:16:19,032 op basis van nominaties van de stad en, 1440 01:16:19,074 --> 01:16:23,620 en dit jaar Tidings of Joy werd unaniem gekozen. 1441 01:16:25,497 --> 01:16:28,584 Dank aan de vrouwen en militairen 1442 01:16:28,625 --> 01:16:31,962 die door iedereen zo geraakt waren de tijdingen van troost en vreugde 1443 01:16:32,004 --> 01:16:35,424 die je tijdens de oorlog hebt weggegeven. 1444 01:16:37,009 --> 01:16:39,636 De subsidie is voldoende om te behouden jouw winkel gaat. 1445 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 Vreugde! 1446 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Ik kan het nauwelijks geloven. 1447 01:16:45,726 --> 01:16:48,729 Dat is erg aardig van je. 1448 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 Bewaar dit, 1449 01:16:51,648 --> 01:16:54,043 als herinnering om nooit uit het oog te verliezen 1450 01:16:54,067 --> 01:16:56,987 waarom deze winkel ertoe doet en, 1451 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 en het verschil dat jij maakt. 1452 01:17:00,741 --> 01:17:01,742 Dank je, Fred. 1453 01:17:01,783 --> 01:17:03,327 Echt. 1454 01:17:04,077 --> 01:17:06,663 Ik hoop dat jullie allemaal een vrolijk kerstfeest hebben. 1455 01:17:08,624 --> 01:17:09,875 Pas op, Fred. 1456 01:17:16,048 --> 01:17:18,091 Ik ben zo opgewonden om George het nieuws te vertellen. 1457 01:17:18,133 --> 01:17:19,551 Ik kom snel terug. 1458 01:17:22,387 --> 01:17:25,599 Dat is eigenaardig. Een onweersbui in december? 1459 01:17:26,433 --> 01:17:30,103 Ik denk dat dit misschien ons signaal is om terug naar huis te gaan. 1460 01:17:30,145 --> 01:17:31,647 Oh. Zo snel? 1461 01:17:33,106 --> 01:17:35,651 Oh, nou, ik wou dat we niet weg hoefden te gaan, 1462 01:17:35,692 --> 01:17:38,945 maar nu moeten we gaan terug naar Chicago. 1463 01:17:39,404 --> 01:17:40,864 En nu je de subsidie hebt, 1464 01:17:40,906 --> 01:17:43,575 je kunt iemand inhuren om je hier te helpen. 1465 01:17:43,617 --> 01:17:44,785 Ik ga je missen. 1466 01:17:45,285 --> 01:17:47,454 O, ik ga jou ook missen. 1467 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Ik ben zo blij dat we de kans kregen om elkaar te ontmoeten. 1468 01:17:55,837 --> 01:17:58,674 Ik kan het beste teruggaan naar George voordat de storm komt. 1469 01:17:58,715 --> 01:18:00,109 Veilige reis naar jou. 1470 01:18:00,133 --> 01:18:01,635 Vrolijk kerstfeest, vreugde. 1471 01:18:01,968 --> 01:18:03,053 Dag, vreugde. 1472 01:18:03,303 --> 01:18:04,846 Tot ziens bondgenoot. 1473 01:18:08,684 --> 01:18:09,726 Steeg. 1474 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 Ik vind die naam leuk. 1475 01:18:12,771 --> 01:18:15,148 En vergeet niet te vergrendelen de deur als je naar buiten gaat. 1476 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 En kom zeker eens langs 1477 01:18:16,817 --> 01:18:18,537 de volgende keer dat je in Indiana bent, oké? 1478 01:18:30,997 --> 01:18:32,541 Ik hoop zeker dat dit werkt. 1479 01:18:33,750 --> 01:18:35,627 Er is maar één manier om daar achter te komen. 1480 01:18:37,963 --> 01:18:40,090 Wachten. Sluit eerst je ogen. 1481 01:18:40,132 --> 01:18:41,132 Hm? 1482 01:18:42,008 --> 01:18:43,008 Vertrouw me. 1483 01:18:46,763 --> 01:18:51,852 God, ik weet dat jij de controle hebt dus breng ons alstublieft veilig terug. 1484 01:18:52,686 --> 01:18:53,687 Amen. 1485 01:18:56,523 --> 01:18:58,442 Oké, nu zijn we klaar. 1486 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 Heeft het gewerkt? 1487 01:19:23,383 --> 01:19:24,885 Het lijkt erop. 1488 01:19:25,343 --> 01:19:27,888 Welkom terug in het heden. 1489 01:19:30,891 --> 01:19:33,435 De kerstsneeuwdans/ Kijk hier eens naar. 1490 01:19:34,978 --> 01:19:36,146 Dat zijn wij. 1491 01:19:36,563 --> 01:19:37,564 Ah! 1492 01:19:52,621 --> 01:19:54,261 Nou, ik heb dit weekend iets gedaan 1493 01:19:54,289 --> 01:19:56,041 Ik had het weken geleden moeten doen. 1494 01:19:56,082 --> 01:19:58,418 Ik heb een lanceringsstrategieteam erbij gehaald. 1495 01:20:00,295 --> 01:20:03,089 En het team is gekomen met een geheel nieuwe aanpak. 1496 01:20:03,131 --> 01:20:04,466 Omdat ik dat besefte 1497 01:20:04,508 --> 01:20:06,593 als je doet wat voorspelbaar is, 1498 01:20:06,635 --> 01:20:08,929 Je zult nooit iets opmerkelijks doen. 1499 01:20:09,513 --> 01:20:12,098 De strategie die ik ontwikkelde was te veilig. 1500 01:20:12,140 --> 01:20:13,475 En als we op die manier lanceren, 1501 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 we zouden gewoon een andere app zijn geweest 1502 01:20:15,519 --> 01:20:17,604 schreeuwen op een overvolle markt. 1503 01:20:18,230 --> 01:20:20,357 Dat kun je aan je gezichten zien jullie vragen het je allemaal af 1504 01:20:20,398 --> 01:20:22,609 wat er afgelopen weekend met Ally is gebeurd. 1505 01:20:24,319 --> 01:20:27,614 Nou, mijn grootmoeder heeft mij verlaten een oude kerstwinkel 1506 01:20:27,656 --> 01:20:29,449 dat ik bijna verkocht was 1507 01:20:29,491 --> 01:20:31,409 omdat ik altijd heb gedacht het was niet relevant. 1508 01:20:32,244 --> 01:20:34,162 Maar er gebeurde iets tijdens het weekend 1509 01:20:34,204 --> 01:20:36,164 dat deed mij beseffen 1510 01:20:36,206 --> 01:20:38,250 waarom mensen blijven terugkomen 1511 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 het hele jaar door, jaar na jaar. 1512 01:20:40,877 --> 01:20:46,299 Mijn grootmoeder gaf zonder iets terug verwachten, 1513 01:20:46,675 --> 01:20:48,277 en daardoor, 1514 01:20:48,301 --> 01:20:50,178 ze liet een blijvende impact achter. 1515 01:21:02,357 --> 01:21:07,654 Dus wat als in plaats van vechten voor aandacht, geven we het? 1516 01:21:07,696 --> 01:21:10,073 Wat als in plaats van te proberen mensen binnen te halen, 1517 01:21:10,115 --> 01:21:12,117 ontmoeten we ze waar ze zijn? 1518 01:21:12,659 --> 01:21:14,286 Dus hier is het overzicht. 1519 01:21:14,327 --> 01:21:15,638 Allemaal nieuwe klanten 1520 01:21:15,662 --> 01:21:18,206 krijgt een eerste lidmaatschap gratis. 1521 01:21:18,248 --> 01:21:21,126 Geen verplichtingen, geen verborgen kosten. 1522 01:21:21,167 --> 01:21:24,504 Wij investeren in hen voordat ze ooit in ons investeren. 1523 01:21:26,339 --> 01:21:27,966 En we zullen samenwerken met Tidings of Joy, 1524 01:21:28,008 --> 01:21:30,552 het bedrijf dat deze strategie inspireerde. 1525 01:21:30,594 --> 01:21:32,596 Ik weet dat het riskant is, 1526 01:21:34,347 --> 01:21:36,933 maar soms stap je uit in geloof, 1527 01:21:37,225 --> 01:21:40,937 zelfs kiezen om te vertrouwen als je de uitkomst niet kunt zien, 1528 01:21:41,354 --> 01:21:44,149 zou precies dat kunnen zijn leidt tot iets groters. 1529 01:21:45,275 --> 01:21:47,569 We willen niet zomaar een app zijn. 1530 01:21:47,986 --> 01:21:51,239 We willen opnieuw definiëren wat verbinding werkelijk betekent. 1531 01:21:52,324 --> 01:21:55,201 Het lanceerteam zal het je vertellen over de bijzonderheden. 1532 01:21:59,372 --> 01:22:03,019 Oké. Ik hou van deze nieuwe kant van jou. 1533 01:22:03,043 --> 01:22:06,022 De strategie, de lancering. Ik wist dat je het in je had. 1534 01:22:06,046 --> 01:22:08,024 Nou ja, ik raak er zelf ook aan gewend. 1535 01:22:08,048 --> 01:22:10,091 Nou, het past bij jou. Je ziet er zelfs anders uit. 1536 01:22:10,133 --> 01:22:12,028 Lichter, zoals iemand die eindelijk iemand liet 1537 01:22:12,052 --> 01:22:14,054 haar kerstcadeautjes inpakken. 1538 01:22:14,763 --> 01:22:18,183 Oké, wie maakt lach jij zo? 1539 01:22:18,224 --> 01:22:19,017 Het is niets. 1540 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 Het is gewoon de Tiding Shop-manager. 1541 01:22:20,769 --> 01:22:24,105 Wachten. De man die dat niet doet weet je hoe je moet sms'en? 1542 01:22:24,147 --> 01:22:25,398 Ja, dat is hem. 1543 01:22:25,440 --> 01:22:28,276 Oké, nu, ik hou echt van deze nieuwe kant van jou. 1544 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 Nee, zo is het niet. 1545 01:22:29,569 --> 01:22:31,363 Hij is gewoon... hij is een vriend. 1546 01:22:31,404 --> 01:22:33,198 Uh-huh. En toch lacht u op je telefoon 1547 01:22:33,239 --> 01:22:35,283 alsof hij maretak boven je hoofd hing. 1548 01:22:35,659 --> 01:22:38,203 Dus wanneer vertrek je? 1549 01:22:39,788 --> 01:22:41,247 Vertrekken? 1550 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 Naar Indiana. 1551 01:22:42,916 --> 01:22:44,226 Kom op. Doe niet alsof dat niet zo is 1552 01:22:44,250 --> 01:22:46,002 ben de rit al aan het plannen. 1553 01:22:50,799 --> 01:22:54,552 Oké. Eigenlijk ga ik, maar alleen omdat hij en ik dat nodig hebben 1554 01:22:54,594 --> 01:22:57,406 om een voorsprong te krijgen bij het ontwerpen het nieuwe nieuws voor de lancering. 1555 01:22:57,430 --> 01:22:58,515 Mmhmm. 1556 01:22:58,556 --> 01:23:02,102 Ik verwacht een vol bedrijf melden als je terug bent. 1557 01:23:06,606 --> 01:23:08,316 - Ah. Daar is ze. - Hoi. 1558 01:23:08,358 --> 01:23:11,444 Ik dacht dat je het misschien vergeten was hoe je moet sms'en of zoiets. 1559 01:23:11,486 --> 01:23:13,422 Oh, ik dacht dat ik zou antwoorden toen ik hier aankwam. 1560 01:23:13,446 --> 01:23:15,240 Je weet wel, op de ouderwetse manier. 1561 01:23:15,281 --> 01:23:17,117 Ah. Hoe ging het? 1562 01:23:17,784 --> 01:23:20,662 Het ging precies zoals het moest. 1563 01:23:20,704 --> 01:23:21,598 - Echt? - Mmhmm. 1564 01:23:21,622 --> 01:23:23,766 Geen last-minute overdenken of wat dan ook. 1565 01:23:23,790 --> 01:23:25,291 Dat was niet nodig. 1566 01:23:26,126 --> 01:23:27,335 Kijk naar jou. 1567 01:23:32,340 --> 01:23:34,259 We moeten waarschijnlijk aan het werk gaan. 1568 01:23:34,300 --> 01:23:35,444 Rechts. Ja. 1569 01:23:35,468 --> 01:23:37,554 Ik ga, ik ga voorraden halen. 1570 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 Oké. 1571 01:23:39,639 --> 01:23:42,600 Of we kunnen beginnen met het avondeten. 1572 01:23:43,852 --> 01:23:45,812 - Avondmaal, hè? - Ja. 1573 01:23:45,854 --> 01:23:48,106 Nou, ik ben helemaal hierheen gereden. 1574 01:23:48,148 --> 01:23:50,191 Dat zou je tenminste kunnen doen is met mij gaan eten. 1575 01:23:50,233 --> 01:23:52,736 Ja, dat zou ik graag willen. 1576 01:23:54,612 --> 01:23:57,133 Ik ga, uh, opsluiten. 1577 01:23:57,157 --> 01:24:02,829 ♪ Ik hoop dat je een gezegende kerst hebt ♪ 1578 01:24:02,871 --> 01:24:08,460 ♪ moge al je wensen uitkomen ♪ 1579 01:24:08,501 --> 01:24:13,381 ♪ laat de vreugde die je van binnen voelt ♪ 1580 01:24:13,423 --> 01:24:18,595 ♪ wees thuis voor iedereen 1581 01:24:18,636 --> 01:24:25,477 ♪ Ik hoop dat je een gezegende kerst hebt ♪ 1582 01:24:25,518 --> 01:24:30,398 ♪ zoals de goede oude tijd van weleer ♪ 1583 01:24:30,440 --> 01:24:38,440 ♪ moge je hart gevuld zijn met alle vreugde van het seizoen ♪